معالجة المشكلة на русском

ومن المحتمل أن تستمر اﻷحوال السيئة إذا لم تسد إرادة تحبذ معالجة المشكلة.

Неблагополучное положение скорее всего сохранится, если не появится воля для решения этой проблемы.

وأوضح أن محاولة معالجة المشكلة من خلال إنشاء صندوق جديد للتعويضات لا تمثل حلاً جيداً.

Попытки решить эту проблему с помощью создания нового компенсационного фонда не являются рациональным подходом.

وتشير تلك الجهود إلى التزام أفريقيا وتصميمها على معالجة المشكلة العصية للصراعات والسلام.

Эти усилия свидетельствуют о твердом намерении Африки разрешить сложную проблему войны и мира и о ее приверженности этому делу.

ولقد فشلت المعارضة الرئيسية في إيران هي الأُخرى في معالجة المشكلة المتفاقمة لحقوق الأقليات العرقية.

Основным оппозиционным силам Ирана также не удалось обратиться к критическому вопросу прав этнических меньшинств.

بدلاً عن معالجة المشكلة وتقديم حلول، تم تضييع الكثير من الجهد والوقت في المجادلة ورفض الرقم، والذي كان كبيراً للغاية.

Независимо от того признаем мы эту проблему или нет, домогательство во всех его формах (вербальное, невербальное, действия) широко распространено.

٢٣ - وكجزء من جهودها ﻻعادة إعمار البلد، بدأت الحكومة اللبنانية في معالجة المشكلة الصعبة للمهجرين من مناطقهم خﻻل سنوات الصراع.

23. В рамках усилий по восстановлению страны правительство Ливана приступило к решению сложной проблемы лиц, перемещенных в годы конфликта.

وأعرب وفد عن اﻷسف ﻷن التوازن بين الجنسين لم ينل سوى معالجة قاصرة في البرامج مع اﻻقتصار على تحليل محدود لكيفية معالجة المشكلة.

Одна делегация выразила сожаление по поводу того, что проблема женщин нашла лишь поверхностное отражение в программах, при этом почти отсутствует анализ путей решения этой проблемы.

وسيؤدي هدف تنمية القدرات المحلية من أجل معالجة المشكلة إلى زيادة الأصول في المدى المتوسط، وإلى كفالة وجود قدرات مستدامة في المستقبل.

Задача развития местных потенциалов по решению этой проблемы предполагает увеличение ресурсов в среднесрочной перспективе и обеспечит стабильный потенциал в будущем.

قد تكون الحكومة سعيدة بهذه الاحتجاجات، لأنها تحول الانتباه عن القضية الأساسية ـ ألا وهي فشل السلطات المطلق في معالجة المشكلة الأساسية.

Правительству, возможно, нравятся эти протесты, т.к. они отвлекают внимание от настоящей проблемы – полной неспособности властей решить фундаментальную задачу.

وهذا القصور قد يقوض بشكل خطير أي جهد في مجال مكافحة الكارتلات، وينبغي أن تدرج معالجة المشكلة ضمن الأولويات العليا لأي وكالة معنية بالمنافسة.

Такое попустительство может серьезно подорвать усилия по борьбе с картелями, и исправление данного недостатка должно стать приоритетным направлением работы органов по защите конкуренции.

لقد قيل الكثير عن أهمية معالجة المشكلة المرتبطة ببرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والعودة إلى الوطن وإعادة التوطين في سياق منظور إقليمي.

Уже многое говорилось о важности решения проблем, связанных с программами разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации или расселения, с учетом положения в регионе.

وينبغي أن يكون الجيش الوطني الجديد في الطليعة عند معالجة المشكلة الناجمة عن وجود جماعات أجنبية مسلحة في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Новая национальная армия должна находиться в авангарде решения проблем, вызванных присутствием иностранных вооруженных группировок в восточной части Демократической Республики Конго.