арабский → русский
معالجة مشكلة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
3 - معالجة مشكلة الأسلحة النارية
Решение проблемы огнестрельного оружия
• الأهمية: معالجة مشكلة تهم الجمهور؛
• значение: решение проблемы, вызывающей озабоченность общественности;
46- ولعل أفضل طريقة للتحسين تكمن في معالجة مشكلة تباين المعلومات.
Наиболее перспективным способом улучшения создавшегося положения является, вероятно, выправление информационной асимметрии.
وضرورة معالجة مشكلة وفيات اﻷمهات والمضاعفات الناجمة عن اﻻجهاض غير اﻵمن.
Необходимость решения проблемы материнской смертности и осложнений, возникающих в результате рискованных абортов.
وكان أحد مصادر القلق عدم إحراز تقدم في معالجة مشكلة ديون البلدان المتوسطة الدخل.
Мы также озабочены отсутствием прогресса в решении проблем задолженности стран со средним уровнем дохода.
وقد حان الوقت للتفاوض حول هذه المعاهدة الآن من أجل معالجة مشكلة الانتشار النووي.
И уже пора провести переговоры по этому договору, с тем чтобы урегулировать проблемы ядерного распространения.
لذا، فإن دعم اقتصاد هذه البلدان يحتاج، بالدرجة اﻷولى، الى معالجة مشكلة المديونية.
Поэтому мы рассматриваем решение проблемы задолженности в качестве первого важного шага на пути к укреплению экономики этих стран.
وشدد الفريق العامل على أهمية مواصلة الحوار مع الدول لإحراز تقدم في معالجة مشكلة الارتزاق.
Рабочая группа подчеркнула важность постоянного диалога с государствами для достижения прогресса в борьбе с наемничеством.
وتدعو حكومة إكوادور من هذا المنبر إلى معالجة مشكلة المهاجرين على أساس المساواة بين جميع المواطنين.
Правительство Эквадора призывает этот форум решить проблему мигрантов на основе принципа равенства всех граждан.
وثمة إصﻻح آخر يتصل بالحاجة الى معالجة مشكلة اﻻنتقائية التي يمارسها المجلس في اﻻستجابة لمختلف الصراعات.
Другая реформа касается необходимости решения проблемы выборочного подхода Совета в плане реагирования на различные конфликты.
(ج) أولوياته في معالجة مشكلة الملوثات العضوية الثابتة مع مراعاة الأولويات الاجتماعية والاقتصادية الأشمل؛
с) приоритеты Стороны в области решения проблемы стойких органических загрязнителей с учетом более широких социально-экономических приоритетов;
ويقوم المكتب أيضا بمساعدة المغرب في تنقيح خطته الانمائية للمنطقة الشمالية بغية معالجة مشكلة زراعة القنب.
ЮНОДК также оказывает помощь Марокко в пересмотре его плана развития северной части страны с учетом проблемы культивирования каннабиса.