русский → арабский

пункт на арабском

بَنْد

Произношение: band
Arabizi: band
Тип: существительное · мужской род
Множественное число: بُنُود bunūd
Корень: ب ن د

Другие значения

فِقْرَة fiqrah — paragraph, item · пункт

Как использовать

В арабском языке есть несколько слов для обозначения "пункта", в зависимости от контекста. "بند" (band) чаще используется для пунктов в документах, законах или контрактах. "فقرة" (fiqrah) обычно означает параграф в тексте или пункт в списке.

Примеры предложений

هذا بَنْدٌ مُهِمٌّ في العَقْدِ.

hādhā bandun muhimmun fī l-ʿaqdi.

Это важный пункт в договоре.
لِنَقْرَأْ الفِقْرَةَ الثَّالِثَةَ.

linaqraʾ l-fiqrata th-thālithah.

Давайте прочитаем третий пункт.
لَدَيْنَا عِدَّةُ بُنُودٍ لِمُنَاقَشَتِهَا.

ladaynā ʿiddata bunūdin limunāqashatihā.

У нас есть несколько пунктов для обсуждения.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Пункт 3.7

الفقرة 3-7

Пункт 5.5

الفقرة 5-5

Пункт 8.3

الفقرة 8-3

Пункт 4 (продолжение) и пункт 5

الفقرة 4 (تابع) والفقرة 5

Вместо пункт 18 читать пункт 15.

يستعاض عن "الفقرة 18" بـ"الفقرة 15"

Пункт 6 (перенумерованный в пункт 7):

وفي الفقرة 6 (المعاد ترقيمها بالفقرة 7):

(статья 2, пункт 1, и статья 4, пункт 1)

(الفقرة 1 من المادة 2 والفقرة 1 من المادة 4)

Пункт 12 первоначального перечня* Пункт 4b предварительной

الدورة الموضوعيــة لعــام ١٩٩٣البند ١٢ من القائمة اﻷولية* البنـد ٤ )ب( من جـدول اﻷعمال

Пункт 12 предварительной повестки дня* Пункт 4b повестки дня

البند ١٢ من جدول اﻷعمال المؤقت*

j) пункт 9 (теперь пункт 10) постановляющей части, гласивший:

(ي) استعيض عن الفقرة 9 من منطوق القرار (التي أصبحت الفقرة 10) ونصها كالتالي:

Пункт 1. Доклад Экономического и Социального Совета (пункт 12)

البند ١ - تقرير المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ]البند ١٢[

ссылаясь на пункт 1 статьи 4, пункт 2 статьи 10 и пункт 1 статьи 12 Конвенции,

إذ يشير إلى الفقرة 1 من المادة 4، والفقرة 2 من المادة 10، والفقرة 1 من المادة 12 من الاتفاقية،

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-11-03