привлекать к ответственности на арабском

Мужчин тоже нужно привлекать к ответственности за занятие проституцией.

ويجب ملاحقة الرجال قضائيا لضلوعهم في البغاء.

h) выполнять свою обязанность привлекать к ответственности виновных в нарушениях прав человека;

(ح) أن تفي بمسؤوليتها المتمثلة في ضمان إحالة جميع المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان إلى القضاء؛

(г) привлекать к ответственности лиц, совершивших нарушения права войны (статьи 85—87 Дополнительного протокола I);

(د) مساءلة الأشخاص الذين انتهكوا قواعد قانون القتال (البروتوكول الإضافي الأول، المواد 85-87)؛

Комитет рекомендует далее привлекать к ответственности и наказывать лиц, виновных в грубом обращении, и выплачивать компенсацию жертвам.

كما توصيها بمحاكمة ومعاقبة المسؤولين عن سوء المعاملة وتعويض الضحايا.

f) усилить меры по поощрению практики информирования о случаях надругательства над детьми и привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении таких действий;

(و) أن تعزز التدابير الرامية إلى تشجيع الإبلاغ عن حالات استغلال الأطفال ومقاضاة مرتكبي هذه الأفعال؛

Террористический акт по своей природе заслуживает осуждения как таковой; где бы он ни происходил, его нужно пресекать, а его исполнителей — привлекать к ответственности.

فأي عمل إرهابي بحكم طبيعته يستحق الشجب؛ وأينما يحدث، ينبغي قمعه ومعاقبة مرتكبيه.

Расширив права журналистов в делах по обвинению в диффамации, это решение предоставило американским журналистам возможность привлекать к ответственности государственных чиновников.

وبزيادة الحواجز أمام إقامة دعاوى التشهير، فإن هذا القرار يضمن تمكين الصحفيين الأميركيين من إجبار الموظفين الرسميين على تحمل مسؤولياتهم أمام القانون.

Это позволило бы нам преследовать лиц и привлекать к ответственности правительства государств за незаконную продажу оружия и нарушение эмбарго, установленных Организацией Объединенных Наций.

ومن شأن ذلك أن يمكِّن من مقاضاة الأفراد ومن محاسبة الحكومات على المبيعات غير القانونية وعلى انتهاكات عمليات الحظر التي تفرضها الأمم المتحدة.

Во-вторых, за преступления сексуального характера следует наказывать более жестко; насилие в отношении женщин необходимо расследовать более серьезно, а виновных привлекать к ответственности.

ثانيا، يجب إنزال عقوبات أقسى بمرتكبي جرائم الاعتداء الجنسي، وإجراء تحقيق أكثر جدية في العنف ضد المرأة وتقديم المرتكبين إلى العدالة.

В этой связи мы призываем государства привлекать к ответственности лиц, совершающих преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, и оперативно оказывать юридическую помощь в таких ситуациях.

وفي ذلك الصدد، ندعو الدول إلى أن تقدم إلى العدالة مرتكبي الجرائم التي تدخل ضمن الولاية القضائية للمحكمة وأن تقدم المساعدة القانونية العاجلة في تلك الحالات.

Оно также обязалось создать справедливую систему, основанную на уважении местных традиций, которая позволяла бы женщинам-жертвам насилия привлекать к ответственности предполагаемых правонарушителей.

كما وافقت أيضا على إقامة نظام عادل يراعي التقاليد المحلية ويسمح للنساء المعتدى عليهن برفع دعاوى ضد مرتكبي الجرائم المزعومين.