русский → арабский
препятствие на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это очень большое препятствие.
وهي في الواقع عقبة بالغة الارتفاع.
Откуда ты мог знать, что такое препятствие?
« وما أدراك » أعلمك « ما العقبة » التي يقتحمها تعظيما لشأنها، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله:
Откуда тебе знать, что такое это препятствие?
« وما أدراك » أعلمك « ما العقبة » التي يقتحمها تعظيما لشأنها، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله:
И в этом как раз состоит основное препятствие.
وهنا تكمن أضخم عقبة ماثلة أمامنا.
( Препятствие – это ) отпустить раба ( на свободу )
« فك رقبة » من الرق بأن أعتقها.
И откуда тебе знать, как преодолеть это препятствие?
« وما أدراك » أعلمك « ما العقبة » التي يقتحمها تعظيما لشأنها، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله:
Самое большое препятствие – это общественное восприятие.
والتحدي الأكبر هنا يرتبط بمسألة الإدراك العام.
Самое большое препятствие — это наличие времени и денег.
وأكبر عقبتين هما الوقت والمال.
Мирный процесс на Ближнем Востоке преодолел трудное препятствие.
وفي الشرق اﻷوسط، تخطت عملية السلم عقبة كأداء.
Третье препятствие представлено тенденциями в международной системе.
القيد الثالث ينبع من الاتجاهات السائدة في النظام الدولي.
Это уже не травмирующее событие, а лишь бюрократическое препятствие.
فلم يعد الأمر بمثابة تجربة مؤلمة، بل هو في الواقع مجرد مشاحنة بيروقراطية.
Единственное препятствие, которое остается у палестинских лидеров, ‑ американцы.
والعقبة الوحيدة المتبقية أمام القادة الفلسطينيين تتمثل في الأميركيين.