арабский → русский
عائق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد أُشير إلى الفقر على أنه عائق خطير.
МЕРЫ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ДЕМОКРАТИИ И ГОСПОДСТВА ПРАВА -
وتظل هذه الهجومات الشنيعة أكبر عائق أمام السلام.
Сейчас должны действовать палестинцы.
(د) الدخول من دون عائق إلى جميع الأماكن والمؤسسات؛
d) предоставление неограниченного доступа во все места и учреждения;
ومن أهمها عائق يحول دون إدرار مزيد من الثروة عن طريق التجارة الحرة.
Одним из самых значительных является препятствие, которое не позволяет нам создавать больше богатства благодаря свободной торговле.
٧ - يطالب بإتاحة وصول المساعدة اﻹنسانية الطارئة، دون عائق، الى المنطقة؛
7. призывает к беспрепятственному осуществлению деятельности по оказанию международной гуманитарной помощи в регионе;
علاوة على ذلك، ينبغي ألا يحول عائق دون حرية التجارة والملاحة الدوليتين.
Кроме того, ничто не должно ограничивать свободу международной торговли и судоходства.
٢٨ - وثمة عائق آخر يواجه مباشرة اﻷعمال الحرة، وهو تعقد اﻷنظمة الضريبية.
28. Еще одним препятствием на пути развития предпринимательской деятельности является сложность налоговых правил.
وتدرك اللجنة أنه ما من عائق قانوني يمنع إقامة مبنى في الحديقة الشمالية.
Комитету известно, что никаких препятствий юридического характера для строительства здания на Северной лужайке не существует.
إن التدهور البيئي عائق رئيسي للتنميـة ﻻبـد مـن التصـدي لـه علـى وجه السرعة.
Экологическая деградация - самое крупное препятствие в области развития, которое должно быть безотлагательно устранено.
١٧ - وذكر أن عبء الدين الخارجي هو عائق رئيسي للتنمية ويشكل تهديدا لﻻستقرار اﻻجتماعي.
71. Внешняя задолженность представляет собой одно из главных препятствий на пути развития и угрожает социальной стабильности.
٥٢ - وثمة عائق رئيسي أمام النهوض بالتنويع، وهو نقص مشاريع التنويع القوية تقنيا واقتصاديا.
52. Одной из основных трудностей на пути обеспечения диверсификации является отсутствие технически и экономически реализуемых проектов диверсификации.
وثمة عائق رئيسي آخر تواجهه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هو صعوبة العثور على شريك مناسب.
Другим важным препятствием для МСП являются трудности с поиском подходящих партнеров.