арабский → русский
مثبطا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فالواقع الأفريقي في حد ذاته يظل مثبطا للهمم كما كان من قبل.
Сама по себе повседневная жизнь африканцев остается столь же безрадостной, как и прежде.
ومرور عقد من الزمن والطابع التكراري للحالة اليوم يبدو مثبطا للهمم.
Тот факт, что по прошествии десятилетия ситуация мало изменилась, мог бы настроить на пессимистический лад.
وتشهد الحكومة بيئة مالية أشد ضيقا، ويشكل هذا أيضا عاملا مثبطا للقيام بمشتريات جديدة.
Правительству приходится более жестко ограничивать бюджетные расходы, и это также не способствует осуществлению новых закупок.
وما زال تزعزع الحالة الأمنية الذي يترافق معه قصور في الأطر القانونية والتنظيمية، عاملا مثبطا لاستثمارات القطاع الخاص.
Нестабильная ситуация в плане безопасности наряду со слаборазвитой нормативно-правовой базой по-прежнему сдерживает инвестиции в частном секторе.
وبالرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن التوفيق بين القدرة على تحمل الدين والنمو المطرد والحد من الفقر لا تزال تحديا مثبطا لهمم العديد من أقل البلدان نموا.
Несмотря на эти позитивные изменения, обеспечение приемлемого уровня задолженности, поступательного роста и сокращения масштабов нищеты остается трудной задачей для многих наименее развитых стран.