русский → арабский
править на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Оставьте Ближний Восток Править Собой
اتركوا الشرق الأوسط يحكم نفسه
Мы уважаем их и не собираемся править ими.
ونحن نحترمهم، وليست لدينا أي تطلعات لكي نحكمهم.
Все они надеются на то, что им выпадет шанс править страной.
وجميعهم ينتظرون الفرصة لتولي الحكم.
Экстремизм, фундаментализм и межплеменная вражда будут править бал.
وستكون الغلبة المطلقة للتطرف والتعصب الديني والنزعة القبلية.
Берлускони, похоже, целиком осознал, насколько трудно править Италией.
ويبدو أنبيرلسكوني بات يدرك الآن تمام الإدراك مدى صعوبة إدارة بلد كإيطاليا.
Вот, Царь будет царствовать по правде, и князьябудут править по закону;
هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.
Африканские лидеры должны править и служить на пользу людям, а не себе самим.
ولكن لكي يتسنى لنا هذا فلابد وأن يعمل زعماء أفريقيا في سبيل تحقيق مصالح شعوبهم وليس مصالحهم الخاصة.
Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают.
« وكذلك » كما متَّعنا عُصاة الإنس والجن بعضهم ببعض « نولي » من الولاية « بعض الظالمين بعضا » أي على بعض « بما كانوا يكسبون » من المعاصي.
Социалисты могут править без ограничений, поэтому качество их правления будет зависеть от них самих.
الآن يستطيع الاشتراكيون أن يحكموا بلا حدود، لذا فهم وحدهم المسؤولون عن تحسين الإدارة. وهذا هو منبع الشكوك التي تحوم حول مستقبل فرنسا، إن لم يكن مستقبل أوروبا بالكامل.
Национальная Ассамблея предоставила де Голлю право править на правах чрезвычайных полномочий в течение года.
ثم منحت الجمعية الوطنية ديجول سلطة الحكم بمرسوم لمدة عام.
Именно поэтому ключевой принцип конфуцианства говорит о том, что нельзя править страной, не занимаясь самодисциплиной.
ولهذا السبب فإن المبدأ الكونفوشيوسي الأساسي يذهب إلى القول بأن المرء لا يستطيع أن يحكم دولة من دون ممارسة الانضباط الذاتي.
Действительно, правительства «большой двадцатки» сейчас сталкиваются с пугающей перспективой править монстром, которого они сами создали.
بل إن حكومات مجموعة العشرين تواجه الآن توقعات كئيبة فيما يتصل بمحاولات كبح جماح الوحش الذي خلقت.