арабский → русский
حكم على на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد حكم على كل منهما بالسجن 18 شهراً.
Оба были приговорены к лишению свободы на срок в 18 месяцев.
وفي 14 آذار/مارس 2005، حكم على المتهم بالسجن لمدة ست سنوات.
14 марта 2005 года обвиняемому было назначено наказание в виде шести лет лишения свободы.
وبهذا المعنى فإن كلمة "ثقافة" تهتم بالوصف بدون أي حكم على القيمة.
В этом смысле, «культура» - это описательная категория, без какого-либо оценочного суждения.
7 - صدور حكم على الشخص المطلوب تسليمه بالسجن فترة تقل عن ستة أشهر؛
лицо, в отношении которого запрашивается выдача, было приговорено к наказанию в виде лишения свободы на срок менее шести месяцев;
ويعتقد أنه حكم على ثلاثة أعضاء برلمانيين منتخبين بالسجن في عام 2005.
По имеющимся данным, в 2005 году к тюремному заключению были приговорены три избранных члена парламента.
وكان القانون السابق يقضي بهذه المصادرة إذا حكم على المتهــم بالسجن مدى الحياة.
Предыдущий закон предусматривает такой арест в том случае, если обвиняемый был приговорен к пожизненному заключению.
وأقصى حكم على الأعمال الإجرامية التي ترتكب ضد المحافظة على الطبيعة هو السجن لمدة سنتين.
Максимальной мерой наказания за совершение преступлений, противоречащих охране природы, является тюремное заключение на двухлетний срок.
وفي 30 آذار/مارس 2004 صدر حكم على السيدة ماليجينا بالسجن خمس سنوات في سجن متوسط الحراسة.
30 марта 2004 года было вынесено решение, по которому г-жа Малигина была приговорена к лишению свободы на срок в пять лет в тюрьме полуоткрытого типа.
إن الحالة الناجمة عن عدم تنفيذ حكم، على مدى فترة طويلة، يمكنه أن يعرض للخطر السلم والأمن الدوليين.
Ситуация, складывающаяся в результате затянувшейся реализации того или иного постановления, может негативно сказаться на международном мире и безопасности.
وفي هذه الحالات، لا يوجد أي ضمان بالحصول على الحماية عند استجواب وتوقيف وإصدار حكم على أي من أمراء الحرب وإدانته وسجنه.
В этих случаях у него нет никакой гарантии защиты при задержании, аресте, судебном преследовании, осуждении и лишении свободы того или иного военного барона.
وأخيرا، حكم على فينسينت روتاغانيرا، وهو مستشار أيضا، بالسجن ست سنوات، في 14 آذار/مارس 2005 بأعمال إبادة كجريمة ضد الإنسانية.
И наконец, Винсен Рутаганира, также советник, 14 марта 2005 года был осужден на шесть лет тюремного заключения за преступления против человечности (истребление).
وقد حكم على ثلاثة منهم فترات تتجاوز العقوبات التي عادة ما يحكم بها على قطاع الطرق والمغتصبين والمختطفين وغيرهم من عامة المجرمين.
Трое из них были приговорены к срокам тюремного заключения, которые превышают наказания, обычно выносимые грабителям, насильникам, похитителям людей и прочим уголовным преступникам.