русский → арабский
править на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Все они надеются на то, что им выпадет шанс править страной.
وجميعهم ينتظرون الفرصة لتولي الحكم.
Африканские лидеры должны править и служить на пользу людям, а не себе самим.
ولكن لكي يتسنى لنا هذا فلابد وأن يعمل زعماء أفريقيا في سبيل تحقيق مصالح شعوبهم وليس مصالحهم الخاصة.
Это означает отказ от фантазии, что они могут или должны определить, кто должен править на Ближнем Востоке.
وهذا يعني التخلي عن الخيال المتوهم الذي يوحي إليها بأنها قادرة على ــ أو ينبغي لها ــ تحديد من يحكم من في الشرق الأوسط.
Национальная Ассамблея предоставила де Голлю право править на правах чрезвычайных полномочий в течение года.
ثم منحت الجمعية الوطنية ديجول سلطة الحكم بمرسوم لمدة عام.
Для США пришло время помочь остановить убийства в Сирии. Это означает отказ от фантазии, что они могут или должны определить, кто должен править на Ближнем Востоке.
لقد حان الوقت لكي تساعد الولايات المتحدة في وقف القتل في سوريا. وهذا يعني التخلي عن الخيال المتوهم الذي يوحي إليها بأنها قادرة على ــ أو ينبغي لها ــ تحديد من يحكم من في الشرق الأوسط.
И хотя консерватизм может заявлять, что он составляет большинство на "Арабской улице" (и персидской улице), это не означает, что насилие и терроризм будет неизбежно править этим регионом.
فعلى الرغم من وجود أغلبية محافظة بالفعل في "الشارع العربي" (والشارع الإيراني)، إلا أن ذلك لا يعني بالضرورة أن خيار العنف والإرهاب هو الذي يحكم المنطقة.
Это не означает, что правительство должно править, опираясь на устрашение, как это делали правительства России в прошлом: в этом отношении лучше правительства Путина в России еще не было.
وهذا لا يعني ضمناً أن الحكومة لابد وأن تحكم بالخوف كما كانت الحكومات الروسية السابقة تفعل: فحكومة بوتن في هذا الجانب لهي أفضل الحكومات التي مرت على روسيا.
Средь них есть те, которые с Аллахом в договоре ( Поставили свой спрос ): " Если Он нам доставит от Своих щедрот, То будем, истинно, мы милостыню править И праведными станем ( на Его пути ) ".
ومن فقراء المنافقين مَن يقطع العهد على نفسه: لئن أعطاه الله المال ليصدَّقنَّ منه، وليعمَلنَّ ما يعمل الصالحون في أموالهم، وليسيرَنَّ في طريق الصلاح.