русский → арабский
по сравнению с на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
1 Увеличение по сравнению с 2003 годом
1 - زيادة مقارنة مع عام 2003.
восточнокарибских долларов, по сравнению с 3 млн.
وأوضح أن برنامج الحكومة لتحقيق الاستقرار المالي (2002-2004) ناجح.
Увеличение (сокращение) по сравнению с 1992-1993 годами
الزيادة )النقصان( عن الفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٣
(Изменения по сравнению с предыдущим годом, в процентах)
(التغيير بالنسبة المئوية السنوية)
(По сравнению с первоначально утвержденными сроками завершения)
(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة الأصلية)
Отмечаются существенные улучшения по сравнению с первой стратегией.
وهي تمثل خطوة هامة إلى الأمام بالمقارنة مع الاستراتيجية السابقة.
США, или на 17 процентов, по сравнению с 1999 годом и на 29 процентов по сравнению с 1997 годом.
وبلغت نسبته 17 في المائة بالمقارنة بعام 1999، و29 في المائة بالمقارنة بعام 1997.
тенге. По сравнению с 2001 годом доля заработной платы женщин увеличилась на 2,1 процентных пункта по сравнению с мужчинами.
وبالمقارنة بعام 2001، زاد نصيب النساء من الأجور بنسبة 2.1 في المائة من النقاط المئوية على نصيب الرجال.
долл. США (9 процентов) по сравнению с 2003 годом и сокращение на 46 млн. долл. США (3 процента) по сравнению с финансовым планом.
وبلغت المساعدة البرنامجية المباشرة 344 1 مليون دولار، بزيادة قدرها 117 مليون دولار (9 في المائة) مقارنة بسنة 2003 وأقل بمقدار 46 مليون دولار (3 في المائة) عن الخطة المالية.
Взносы на чрезвычайные нужды уменьшились на 12 процентов по сравнению с 2003 годом и на 3 процента по сравнению с финансовым планом.
وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية.
Поддержание конкурентоспособной валюты требует роста отечественных сбережений по сравнению с инвестициями или же сокращения государственных расходов по сравнению с доходами.
إن الحفاظ على عملة قادرة على التنافس يتطلب ارتفاعاً في المدخرات المحلية نسبة إلى الاستثمار، أو انخفاضاً في الإنفاق الوطني نسبة إلى الدخل.
Конституция является документом самого высокого уровня по сравнению с международными конвенциями, которые в свою очередь имеют преимущественную силу по сравнению с обычными законами.
فالدستور هو صاحب المرتبة العليا بالنسبة للاتفاقيات الدولية، التي تهيمن بدورها على القوانين العادية.