арабский → русский
مقارنة مع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
1 - زيادة مقارنة مع عام 2003.
1 Увеличение по сравнению с 2003 годом
وترد مقارنة مع فترة السنتين 2000-2001 في الجدول 3.
Сопоставление с двухгодичным периодом 2000-2001 годов приводится в таблице 3.
في الفقرة 15 من المنطوق، تُحذف عبارة ”وتقييم مستوى ونطاق تقديم المعونة مقارنة مع التعهدات“.
В пункте 15 постановляющей части мы хотели бы снять слова «и оценки уровня и масштабов предоставляемой и объявленной помощи».
وزاد معدل استخدام مرافق المؤتمرات بنسبة 28 في المائة خلال الفترة 2003-2004، مقارنة مع الفترة السابقة.
Показатель использования в период 2003/04 годов увеличился на 28 процентов по сравнению с предыдущим периодом.
وقد أفرزت نتائج انتخابات 2004 ارتفاع عدد النساء المنتخبات في البرلمان ثلاث مرات مقارنة مع عددهن في عام 1994.
Результаты выборов 2004 года свидетельствуют об увеличении в три раза процентной доли женщин, избранных в парламент, по сравнению с 1994 годом.
الكاتب الكولومبي ويليام أوسبينا يعيد رسم مشهد سنوات التشكّل الأولى للمستعمرة الحديثة بنظرة مقارنة مع والواقع المعاصر.
Быть может, ответы содержатся в самой истории и той интерпретации исторических событий, которая даётся старшим поколением и воспринимается последующим.
مقارنة مع منع أمريكا للموظفين الدبلوماسيين من الحضور لمساعدة مواطنيهم في نيو أورلينز – ربما بسبب خجلها مما قد يروه هناك.
Америка не позволила иностранным чиновникам приехать и оказать помощь гражданам своих стран, оставшимся в Новом Орлеане – очевидно стесняясь того, что они могут там увидеть.
وتدريجيا، أصبحت مفاهيمها وتعاريفها بالية مقارنة مع النظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترميزها والتصنيف المركزي للمنتجات.
Постепенно его базовые концепции и определения устарели по сравнению с Согласованной системой и КОП.
وطلب إلى الأمانة أن تقدم أرقاماً محددة بشأن مقترحات برنامج العمل للفترة 2006-2007 كيما يتسنى إجراء مقارنة مع الميزانية للفترة 2004-2005.
Оратор просил секретариат представить конкретную информацию о предложениях по программе работы на 2006-2007 годы, с тем чтобы их можно было сопоставить с бюджетом на 2004-2005 годы.
إنهم لا ينظرون إلى بطاقة الهوية، بل ينظرون إلى محفظة النقود. في نفس المنتدى، يعقد المستخدم سيمون بوليفار مقارنة مع نظام الرعاية الصحية الأمريكية:
Dimitris Oikonomou выражает досаду по поводу таких событий:
وفضلا عن ذلك، ارتفع عدد الدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها المتعلقة بالمحكمتين الدوليتين بالكامل إلى 88 دولة في عام 2004 مقارنة مع 81 دولة في 2003.
Кроме того, число государств-членов, выплативших свои взносы на финансирование обоих трибуналов в полном объеме, увеличилось с 81 в 2003 году до 88 в 2004 году.
والأهداف المحددة لهذا المشروع هي استعراض القوانين والأعراف القائمة لتبيّن مدى حساسيتها للقضايا المتصلة بنوع الجنس وإجراء دراسة مقارنة مع النظام القانوني لبلدان مسلمة أخرى.
Конкретными задачами являются рассмотрение существующих законов и обычаев на предмет учета в них гендерного аспекта и проведение сопоставительного анализа правовых систем других мусульманских стран.