арабский → русский
حتى من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونحن لم نقترب حتى من القدرة على إحداث هذه الثورة.
Мы даже не подошли к тому, чтобы начать эту революцию.
أما المسكين باراك أوباما فلم يتمكن حتى من الابتسام.
Бедный Барак Обама даже не смел и такое предложить.
وليس من العملي أو حتى من المستصوب أن نتخلص من الفيتو.
Покончить с вето также представляется и непрактичным и даже нежелательным.
والواقع أن المجلس قام برفضها فعلا حتى من قبل أن تقدم إليه.
Это заставляет вспомнить героя Чарльза Диккенса г-на Градгринда и его слова: факты, факты, факты; а все мы знаем, как кончил г-н Градгринд.
أما فيما يتصل بالأهداف الصحية فإننا لسنا قريبين حتى من تحقيقها.
Однако к целям здравоохранения мы даже не приблизились.
وبعد ثلاثة أعوام أطلق سراحه حتى من ذلك الشكل من أشكال الاحتجاز.
Спустя три года его освободили даже из этого заключения.
ومن المحتمل أن يكون العدد الفعلي لﻻجئين أدنى حتى من هذا اﻹسقاط.
Не исключено, что фактическое число репатриантов может быть еще ниже этого прогнозируемого показателя.
وقد يكون هذا منطقياً ومعقولاً حتى من منظور العمل التجاري الناجح.
Это может быть разумно и с точки зрения бизнеса.
الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
إن الهويات تتسم بالتميع داخل الأمة الواحدة، حتى من دقيقة إلى أخرى.
Отличительные черты наций очень нестабильны, даже в короткий промежуток времени.
بل كانت الأرقام المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر أكثر لفتاً للنظر حتى من ذلك.
По ПИИ показатели были еще более впечатляющими.
ولكن هناك العديد من الأوبئة العالمية المحتملة، والعديد منها ليست حتى من الفيروسات.
Но существует много других потенциальных пандемий, многие из которых даже не являются вирусами.