русский → арабский
получается на арабском
- Произношение
- yaḥṣalu
- Arabizi
ya7salu- Тип
- глагол
- Корень
- ح ص ل
Как использовать
Глагол «получаться» в значении «получать в результате» переводится как «يَحْصَلُ». Это глагол несовершенного вида, требует дополнения (что?).
Примеры предложений
-
من التجربة يَحْصَلُ على نتائجٍ جيدةٍ.
min at-tajriba yaḥṣalu ʿalā natāijin jāyidatin.
Из эксперимента получается хорошие результаты.
-
إذا درستَ جيدًا، يَحْصَلُ على درجاتٍ عاليةٍ.
idhā darasta jayyidan, yaḥṣalu ʿalā darajātin ʿāliyah.
Если учиться усердно, получаешь высокие оценки.
-
بعدَ الانتظارِ الطويلِ يَحْصَلُ على الردِ.
baʿda al-intizāri aṭ-ṭawīli yaḥṣalu ʿalā ar-raddi.
После долгого ожидания получается ответ.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Не такая уж большая получается разница.
وفي النهاية، فالفرق بين الحالتين ضئيل.
В результате получается опасный парадокс.
وينشأ عن هذه الحال مفارقة شديدة الخطورة.
Не всегда все получается так, как было задумано.
ذلك أن الأمور لا تنتهي دوماً إلى تحقيق الهدف المنشود.
Получается, что Европа гоняется за собственным хвостом?
تُرى هل يعني كل هذا أن أوروبا تطارد ذيلها.
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
Получается, что Россия может обратиться только к Западу, и особенно к Европе.
ذلك أن روسيا في وضعها الحالي لا يجوز لها إلا أن تتوجه نحو الغرب، وأوروبا بشكل خاص.
Если всё это сложить, получается, что все вместе мы используем 17,5 млрд. гектаров.
وإذا ما جمعنا كل ذلك فهذا يعني أن سكان الأرض مجتمعين يستخدمون 17,5 مليار هكتار.
Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения – освобождение Азии от МВФ.
وهذا يبدو وكأنه يبطل الهدف الأساسي من هذا الترتيب، والذي يتلخص في تحرير آسيا من صندوق النقد الدولي.
В результате получается восприятие изменений, а не оценка исторических изменений тысячелетия.
ويتولد عن كل هذا مشاعر تغيير قوية، والأمر ليس اختباراً للتغييرات التاريخية التي شهدتها الألفية الأخيرة.
С учетом США получается, что 11,5% мирового населения получает 88% мировых социальных выплат.
وعندما نضم الولايات المتحدة فسوف نجد أن 11.5% من سكان العالم يحصلون على 88% من مدفوعات الرعاية الاجتماعية على مستوى العالم.
Получается, что для того, чтобы измениться, Европе понадобилось 20 лет, и это мало обнадёживает.
ويبدو أن أوروبا كانت في حاجة إلى عشرين عاماً حتى تتغير، وهذا ليس بالأمر المطمأن بأي حال من الأحوال.
Получается, что выбор между двумя заключается просто в альтернативном выборе руководящего состава?
هل يعني هذا أن الناخبين الذين يحاولون الاختيار بين الاتجاهين ينبغي عليهم أن ينظروا إلى الأمر باعتباره مسألة اختيار بين فريقين إداريين يصلح كل منهما كبديل للآخر؟
Вопросы и ответы
Как сказать «получилось» (прошедшее время)?
В прошедшем времени используется форма «حَصَلَ» (ḥaṣala).
Можно ли использовать «يَحْصَلُ» без дополнения?
Обычно указывается, что именно получено: «يَحْصَلُ على نتيجة».
Связанные слова и выражения
Обновлено