русский → арабский
достигать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Расходы для рыболовной отрасли могут достигать суммы в 8,7 млн. долл.
وقد تبلغ التكاليف لقطاع الصيد 8.7 ملايين دولار.
С другой стороны, по своим Правилам процедуры КР обязана достигать решений консенсусом.
ومن ناحية أخرى، فإن المؤتمر مرغم بموجب نظامه الداخلي على اتخاذ القرارات بتوافق الآراء.
По ее подсчетам он составляет порядка одного триллиона, хотя может достигать и 2,7 триллионов.
وطبقاً لتقديراتها فإن الرقم يبلغ تريليون، وقد يصل إلى 2,7 تريليون.
В таком патриархальном обществе, как в Македонии, женщинам уже сложнее достигать карьерного успеха.
في مجتمع ذكوري مثل مقدونيا، من الصعب جدًا على المرأة أن تحقق نجاحًا مِهنيًا.
А, между тем, будет очень трудно достигать согласия практически по всем более или менее важным вопросам.
إلا أن الاتفاق على كل شيء ذي أهمية سوف يكون أمراً في غاية الصعوبة.
Тем не менее в рамках этой всеобъемлющей картины в некоторых из этих областей удавалось достигать прогресса.
ومع ذلك، وفي إطار الصورة العامة، أحرز تقدم أيضا في بعض المجاﻻت.
Первую реакцию можно назвать реалистической: кто бы ни правил в Америке, необходимо достигать конкретных результатов.
نستطيع أن نصف الاستجابة الأولى بأنها واقعية: فبصرف النظر عمن سيحكم أميركا، فلابد من تحقيق نتائج راسخة.
Давайте же учредим такой Совет по правам человека, который будет пользоваться уважением и сможет достигать результатов.
فلننشئ مجلسا لحقوق الإنسان يحظى بالاحترام ويحقق نتائج.
Некоторые страны также получают дополнительную помощь53, которая позволяет достигать уровня приемлемости на этапе завершения.
وإضافة إلى ذلك، تستفيد بعض البلدان من تجديد الموارد(53) التي تمكنها من الوصول إلى مستوى الاستدامة عند نقطة الإنجاز.
На местах, правда, начата реализация нескольких инициатив по борьбе с опустыниванием, которые иногда позволяли достигать интересных результатов.
صحيح أن عدة مبادرات لمكافحة الفقر قد بدأ تنفيذها على الصعيد الميداني ومكنت أحياناً من تحقيق مكتسبات هامة.
Составление этого краеугольного для нашего будущего документа будет также испытанием нашей способности достигать компромиссов и формировать консенсус.
وصياغة هذه الوثيقة التي تشكل حجر زاوية مستقبلنا ستكون أيضا ممارسة في التوفيق وبناء توافق الآراء.
и молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле вашей безопасно;
ويلحق دراسكم بالقطاف ويلحق القطاف بالزرع فتأكلون خبزكم للشبع وتسكنون في ارضكم آمنين.