русский → арабский
подходит на арабском
- Произношение
- yuwāfiqu
- Arabizi
yewaf9- Тип
- глагол · мужской род
- Корень
- و ف ق
Другие значения
- يَلِيقُ yalīqu — подходит · подходит, годится (о внешнем виде, одежде)
Как использовать
Глагол «подходит» в русском языке имеет несколько значений. В арабском языке для каждого значения используется свой глагол. Глагол «يَلِيقُ» (yalīqu) используется, когда что-то хорошо смотрится, например, одежда. Глагол «يُوَافِقُ» (yuwāfiqu) означает согласие или соответствие чему-либо.
Примеры предложений
-
هذا الفستان يليق بكِ كثيراً.
hādhā al-fustānu yalīqu biki kathīran.
Это платье очень тебе подходит.
-
هل توافق على هذا الاقتراح؟
hal tuwāfiqu ʿalā hādhā al-iqtirāḥi?
Ты подходишь к этому предложению?
-
المقاس مناسب، إنه يناسبني.
al-maqāsu munāsibun, innahu yunāsibunī.
Размер подходит, он мне подходит.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Правило не подходит.
لم يتم الإتفاق على سياسة ما.
Очень подходит негодяю.
يتناسب هذا الوسم مع الأحمق بامتياز.
Ни одна из данных характеристик здесь не подходит.
ولا تنطبق أي من هذه الخصائص على "الحرب ضد الإرهاب".
Этот диагноз больше подходит тем, кто их игнорирует.
ولعل هذا الوصف أو التشخيص يناسب هؤلاء الذين يفضلون تجاهلها.
Однако, рыболовная леска плохо подходит для чистки зубов!
خيط الصّيد غير مناسبٍ لتنظيف الأسنان
С точки зрения французов демократия больше подходит американцам.
إن الديمقراطية من وجهة النظر الفرنسية تبدو أميركية أكثر مما ينبغي.
Сертификат не подходит для выбранной области примененияSSL error
الشهادة غير مناسبة لهذا الغرضSSL error
И данный пункт доклада больше всех остальных для этого подходит.
وهذا هو المكان المناسب من التقرير للقيام بذلك.
Принцип подходит для использования в сегодняшней ситуации в Ливии.
ويتناسب هذا المبدأ مع الوضع في ليبيا اليوم.
Продолжающаяся длительное время трагедия Сербии, похоже, подходит к концу.
يبدو أن المأساة التي تعيشها صربيا منذ أمد بعد أصبحت في طريقها إلى النهاية.
Эра стабилизации в соответствии с Дейтонским соглашением подходит к концу.
إن عصر الاستقرار في إطار اتفاق دايتون يقترب من النهاية.
Симпатичная поющая брюнетка идеально подходит для создания нового образа Болливуда.
إن هذه المغنية السمراء الجميلة تليق تماماً لمظهر بوليودي جديد.
Вопросы и ответы
Когда используется глагол «يَلِيقُ»?
Он используется, когда речь идет о внешнем виде, одежде, цвете, о том, что кому-то идет или хорошо смотрится.
Как сказать «это мне подходит» про размер?
Можно сказать «هذا يناسبني» (hādhā yunāsibunī) или «هذا مناسب لي» (hādhā munāsibun lī).
Как спросить «Ты согласен?»
Можно спросить «هل توافق؟» (hal tuwāfiqu?).
Связанные слова и выражения
Обновлено