подходит к на арабском

Но «медовый месяц» после избрания на высокий пост подходит к концу.

بيد أن شهر العسل قارب على الانتهاء.

Продолжающаяся длительное время трагедия Сербии, похоже, подходит к концу.

يبدو أن المأساة التي تعيشها صربيا منذ أمد بعد أصبحت في طريقها إلى النهاية.

Эра стабилизации в соответствии с Дейтонским соглашением подходит к концу.

إن عصر الاستقرار في إطار اتفاق دايتون يقترب من النهاية.

Ложь не подходит к нему ни спереди, ни сзади; он откровение Мудрого, Славного.

« لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه » أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده « تنزيل من حكيم حميد » أي الله المحمود في أمره.

Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?

فجاء الى سمعان بطرس فقال له ذاك يا سيد انت تغسل رجليّ.

Во-вторых, МАГАТЭ подходит к ядерному вопросу на Корейском полуострове предвзято.

ثانيا، لقد تعاملت الوكالة مع المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية بتحيز.

Теперь этот счастливый союз между Кремлем и простыми россиянами подходит к концу.

والآن أصبح هذا الاتحاد السعيد بين الكرملين والشعب الروسي العادي في طريقه إلى الاضمحلال.

Говоря по-простому, политическая система Израиля подходит к концу своей второй эры.

المسألة ببساطة أن النظام السياسي في إسرائيل يتقدم نحو نهاية عصره الثاني.

Наше правительство внимательно, ответственно и последовательно подходит к этому вопросу.

إن حكومتنا مجتهدة ومسؤولة ومتماسكة في نهجها تجاه هذه المسألة.

Я же, однако, наблюдаю, как кое-кто играючи подходит к необходимости достижения консенсуса.

بيد أني أرى أن البعض يتلاعبون بضرورة التوصل إلى توافق في الآراء.

Посвященный фотосинтезу и изменению климата блог Carbon Fixated подходит к ситуации с юмором.

مدوّنة Carbon Fixated، مخصصة لعملية التركيب الضوئي، وتغير المناخ، رفضت المؤامرة بروح الدعابة.

Этот вопрос подходит к своей критической точке в текущих переговорах во Всемирной торговой организации.

سوف تبلغ هذه القضية ذروتها في مفاوضات منظمة التجارة العالمية الجارية.