هي مناسبة на русском

هذه هي اللغة التي ستستعمل إذا لم تكن تحتوي اللغات السابقة ترجمة مناسبة

Это язык, который будет использоваться, если перевод на основной язык отсутствует.

لذلك تبدو الست سنوات فترة مناسبة، فلا هي قصيرة جدا ولا هي طويلة بشكل مفرط.

Шесть лет представляются подхо-дящим периодом, не слишком коротким и не слишком длинным.

وهذه المناسبة هي كذلك مناسبة كبيرة لنا بغية التفكير في علاقاتنا ومسؤولياتنا بوصفنا أمما ذات سيادة.

И в этом мы видим прекрасную возможность для того, чтобы мы, как суверенные государства, могли подумать над нашими отношениями и над нашими задачами.

وأضاف أن التنمية المستدامة هي عنصر أساسي في أنشطة منظومة الأمم المتحدة ولكنها تتطلب أيضا سياسات وطنية مناسبة.

Устойчивое развитие является ключевым элементом деятельности системы Организации Объединенных Наций, однако для его обеспечения необходима и соответствующая поли-тика на национальном уровне.

ولتأدية هذه اﻻلتزامات، فإن الدول اﻷطراف ليست ملزمة بسن تشريعات مناسبة فحسب بل هي ملزمة أيضا بضمان تنفيذها بشكل فعال.

Для выполнения обязательств, вытекающих из этой статьи, государства-участники должны не только принять соответствующие законы, но и обеспечить их эффективное соблюдение.

هناك احتمال بنسبة 80% ألا يؤدي انتظارنا حتى عام 2010، لكي نرى ما هي السياسات التي قد تكون مناسبة آنذاك، إلى كارثة مأساوية.

Существует 80% вероятность того, что если мы подождём до 2010 г., чтобы посмотреть, какие стратегии будут выглядеть подходящими, не случится ничего катастрофического.

وعلى المؤسسات والمنظمات تحديد أعمال أخرى مناسبة للمرأة الحامل التي هي في فترة الإرضاع إذا كان عملها الحالي له صلة بالإشعاع.

Если текущая работа беременных женщин и кормящих матерей связана с радиацией, предприятия и организации должны перевести их на другую, более подходящую для них работу.

إن الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة هي نقطة انطلاق مناسبة للاستمرار في العمل الرامي إلى إبرام الاتفاقيات التي لا تزال بعيدة المنال.

Итоговый документ Саммита — это хорошая отправная точка для продолжения работы по достижению договоренностей, которых нам пока не удалось достичь.

إقرارا منها بأن الذكرى السنوية الخمسين لبدء نفاذ ميثاق اﻷمم المتحدة، التي تحل يوم ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، هي مناسبة ذات أهمية تاريخية،

признавая, что исполняющаяся 24 октября 1995 года пятидесятая годовщина вступления в силу Устава Организации Объединенных Наций является событием исторического значения,

السيد مسعود خان (باكستان) (تكلم بالانكليزية): إن آلية نزع السلاح كما هي قائمة اليوم مناسبة بشكل بارز لتناول مسائل نزع السلاح والأمن الدولي.

Г-н Масуд Хан (Пакистан) (говорит по-анг-лийски): Существующий сегодня механизм разоружения успешно служит для рассмотрения вопросов разоружения и международной безопасности.

29- أما اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية للقضاء على أعمال المرتزقة فلم تعد تصلح لأفريقيا ولا هي تتناول بصورة مناسبة مسألة الشركات العسكرية الخاصة.

Конвенция ОАЕ о наемниках устарела для Африки и не регулирует должным образом деятельность ЧВК.

إن النهاية الناجحة لأية عملية لحفظ السلام، وخاصة عملية كانت أكبر عملية لحفظ السلام في العالم منذ سنوات قلائل، هي مناسبة ذات دلالة بالغة في الواقع.

Успешное завершение любой операции по поддержанию мира, особенно такой, которая еще несколько лет назад, считалась крупнейшей в мире, является поистине знаковым событием.