русский → арабский
подходит для на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако, рыболовная леска плохо подходит для чистки зубов!
خيط الصّيد غير مناسبٍ لتنظيف الأسنان
Сертификат не подходит для выбранной области примененияSSL error
الشهادة غير مناسبة لهذا الغرضSSL error
Принцип подходит для использования в сегодняшней ситуации в Ливии.
ويتناسب هذا المبدأ مع الوضع في ليبيا اليوم.
Парламентская система, а не президент-фараон, лучше подходит для обеих стран.
إن النظام البرلماني، وليس الرئيس الفرعون، هو المسار الأفضل لكل من مصر وتونس.
Симпатичная поющая брюнетка идеально подходит для создания нового образа Болливуда.
إن هذه المغنية السمراء الجميلة تليق تماماً لمظهر بوليودي جديد.
Как представляется, предложенный кран подходит для выполнения операций по погрузке.
ويبدو أن هذا المرفاع المقترح مﻻئم لعمليات الرفع.
Другие практические вопросы. Метод ФХД и КД особенно хорошо подходит для чистых ПХД.
قضايا عملية أخرى؛ أوضاع خاصة: تعتبر عمليتا إزالة الكلور بطريقة كيميائية - ضوئية والإزالة الحفازة للكلور مناسبتين بوجه خاص لثنائي الفينيل متعدد الكلور الصافي.
Парадоксально, но вопрос изменения климата хорошо подходит для поиска такого интереса.
ومن عجيب المفارقات في هذا السياق أن قضية تغير المناخ قد تشكل نطاقاً جيداً للبحث عن هذا الاهتمام المشترك.
i) нажим, требуемый для прерывания волоконно-оптического сигнала, подходит для заданной цели.
`1` يكون الضغط اللازم لقطع الإشارة المنتقلة عبر الألياف البصرية متناسباً مع الهدف المقصود.
Поэтому нам предстоит решить, какой форум в наибольшей степени подходит для более стабильной и целеустремленной дискуссии.
لذلك، فإن ما يجب علينا عمله هو أن نقرر أي محفل يناسب بشكل أفضل مناقشات أكثر عملية واستدامة.
Момент видимого политического разлада, который существует в настоящее время, возможно, не подходит для начала такого проекта.
قد يبدو إن لحظة الشقاق السياسي التي تمر بها أوروبا اليوم ليست اللحظة المناسبة للتفكير في إنشاء هذا المشروع.
За недостатком международной финансовой власти, МВФ является единственной организацией, которая наиболее подходит для этой цели.
وفي غياب السلطة المالية الدولية فإن الصندوق يُعَد المنظمة الأقرب إلى تولي مثل هذه المهمة.