русский → арабский
поднимать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сами начал поднимать своё окно.
بدأ سامي يُصعِد نافذته.
Женщинам нельзя поднимать тяжести
المرأة لا ينبغي لها أن تحمل الأثقال
Вы могли бы даже предпочесть не поднимать данный вопрос вовсе.
ربما تختار حتى ألا تناقش الأمر على الإطلاق.
У любой делегации всегда была свобода поднимать любую проблему.
فكل وفد حر على الدوام في إثارة أي مسألة في هذا المحفل.
Однако правительство решило не поднимать этот вопрос в парламенте.
غير أن الحكومة قررت أن لا تعرض القضية في البرلمان.
В этих обстоятельствах было бы ошибкой и дальше поднимать стоимость заимствования.
في مثل هذه الظروف سوف يكون من الخطأ الاستمرار في رفع تكاليف الاقتراض.
Если мы будем постоянно поднимать ложную тревогу, нам грозит и утрата поддержки со стороны народа.
ونغامر أيضا بفقدان دعم السكان إذا داومنا على محاكاة ”الراعي الكذاب“.
Ну что ж, возможно, миру еще и рановато поднимать тост за безумные потребительские привычки Америки.
حسناً، ربما كان من المبكر أن يبدأ العالم في تبادل أنخاب الأنماط الاستهلاكية الأميركية الطائشة.
И поэтому, г-н Председатель, как вы сделали сегодня, делегации должны быть вольны поднимать эти проблемы.
وكما فعلتم اليوم، سيادة الرئيس، ينبغي للوفود بالتالي أن تطرح تلك القضايا بحرية.
Ему не составило никакого труда получить соответствующее разъяснение, и, по его мнению, этот вопрос не следовало поднимать.
وقد استطاع بكل سهولة الحصول على إيضاح للمسألة التي يرى أنه لم يكن هناك داع لإثارتها.
Не следует вновь поднимать вопросы, урегулированные на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
وينبغي ألا يعاد فتح المسائل التي حسمت في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار.
Телевидение и газеты продолжают поднимать шумиху обо всех даже самых незначительных изменениях на мировых финансовых рынках.
ما زالت شاشات التلفاز والصحف تزف إلينا بكل حماس أنباء كل تطور وكل منعطف تسلكه أسواق المال العالمية.