русский → арабский
поднимать вопросы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Не следует вновь поднимать вопросы, урегулированные на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
وينبغي ألا يعاد فتح المسائل التي حسمت في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار.
Оратор говорит, что он намерен продолжать поднимать эту тему до тех пор, пока не получит удовлетворительные ответы на все поставленные вопросы.
وأضاف أنه سيواصل إثارة المسألة إلى حين الحصول على إجابات شافية لتلك الأسئلة.
Я буду в полной мере использовать эти возможности для того, в частности, чтобы поднимать такие вопросы, как дальнейшее представление докладов и оказание помощи.
وسوف أستفيد استفادة كاملة من تلك الفرص المتاحة لتناول مسألتي مواصلة الإبلاغ والمساعدة بصفة خاصة.
Мы просто констатируем то, что произошло, и пытаемся, насколько это возможно, — а я знаю, что это не всегда возможно, — не анализировать и не поднимать другие вопросы.
فنحن نذكر ما حدث ليس إلا، ونحاول جاهدين قدر الإمكان - وأنا أدرك أن بعض الأمور قد لا تكون في الإمكان دائما - ولا نحاول أن نحلل أو أن نقحم مسائل أخرى.
В этой связи необходимо вновь подтвердить право каждого государства — члена Организации Объединенных Наций поднимать вопросы, вызывающие озабоченность у международного сообщества.
فالحق الذي تتمتع به كل دولة عضو في الأمم المتحدة في طرح المواضيع التي تهمها على المجتمع الدولي ينبغي الاعتراف به وإعادة التأكيد عليه.
Он надеется, что распространение такой информации среди греческой общественности повысит уровень ее информированности и в дальнейшем не нужно будет вновь поднимать одни и те же вопросы.
وهو يأمل بنقله هذه المعلومات أن يصبح جمهور اليونانيين أكثر دراية وألا تكون هناك حاجة إلى إثارة المسائل نفسها مرة أخرى في المستقبل.
Маалуф надеется, что однажды он сможет весь Ближний Восток назвать своей родиной, и что его внук посчитает его книгу странным напоминанием о времени, когда эти вопросы нужно было поднимать.
ويتمنى معلوف لو يتمكن ذات يوم من اعتبار الشرق الأوسط بالكامل موطناً له، وأن يرى أحفاده في كتابه هذا تَذكِرة غريبة بزمن حيث كان لابد من طرح مثل هذه الحجج وخوض هذه المجادلات.
Поэтому, хотя и можно поднимать вопрос об активизации, на мой взгляд, он не имеет того же веса, что вопросы существа, в отношении которых мы только что достигли договоренности ad referendum.
ولئن كان ثمة إشارة إلى مسألة التنشيط، إلا أنني لا أعتقد أنها تحظى بنفس الأهمية كالبنود الموضوعية التي اتفقنا للتو على الرجوع فيها إلى جهة الاختصاص.