поднимать вопрос на арабском

Вы могли бы даже предпочесть не поднимать данный вопрос вовсе.

ربما تختار حتى ألا تناقش الأمر على الإطلاق.

Однако правительство решило не поднимать этот вопрос в парламенте.

غير أن الحكومة قررت أن لا تعرض القضية في البرلمان.

Ему не составило никакого труда получить соответствующее разъяснение, и, по его мнению, этот вопрос не следовало поднимать.

وقد استطاع بكل سهولة الحصول على إيضاح للمسألة التي يرى أنه لم يكن هناك داع لإثارتها.

Я не хотел сам поднимать этот вопрос, а именно: вопрос о включении третьего пункта повестки дня, до того, как мы начнем его обсуждение.

ولم أرد أن أطرح هذه المسألة شخصيا إلى أن يتم عرضها علينا - أي، إمكانية إدراج بند ثالث في جدول الأعمال.

А теперь я оставляю на усмотрение членов Совета сделать вывод о том, уместно ли в данных обстоятельствах поднимать этот вопрос в Совете.

والآن أترك الأمر لأعضاء المجلس ليقرروا ما إذا كان من المناسب طرح هذه المسألة على المجلس في ظل هذه الظروف.

Составляющее такой отчет должностное лицо не имеет права поднимать в нем вопрос о половой принадлежности данного государственного служащего.

لا يترك للموظف مقدم التقارير سلطة تقديرية لوضع نوع جنس موظف الحكومة في الاعتبار.

Моя делегация не видит необходимости в том, чтобы вновь поднимать и без того исчерпывающе ясный вопрос, касающийся реформы Совета Безопасности.

وﻻ يجد وفد بﻻدي حاجة الى الخوض في قضية أقيمت وأرسيت بالفعل، قضية إصﻻح مجلس اﻷمن.

призывает политические партии в Индии, прежде всего правящую коалицию, не поднимать в ходе проведения выборов вопрос о строительстве храма Рамы.

9 - يطلب من الأمين العام متابعة هذا الموضوع ورفع تقرير عنه للدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.

Комитету было указано, что в своих диалогах с государствами-членами он должен поднимать вопрос об их усилиях по осуществлению резолюции 1624 (2005).

ودُعيت اللجنة إلى إدراج جهود الدول الأعضاء لتنفيذ القرار 1624 (2005) في حوارها مع تلك الدول.

Государство не обязано указывать причины своих возражений против оговорок, и поэтому даже нет необходимости поднимать вопрос относительно объекта и цели договора.

وأضاف أن من التعارض أن تقول الدولة إن التحفُّظ ينافي غرض المعاهدة ومقصدها ولكنها لا تزال ترغب في الالتزام إزاء الدولة المتحفظة.

Не предлагая создавать новые учреждения, его делегация, безусловно, хотела бы увидеть изменения в существующих учреждениях и будет и далее надлежащим образом поднимать этот вопрос.

وقال إن وفده، وإن كان ﻻ يقترح إنشاء مؤسسات جديدة، فإنه يود بالتأكيد أن يشهد تغييرات في المؤسسات القائمة وأنه سيواصل تناول هذه المسألة حسب اﻻقتضاء.

Поэтому, хотя и можно поднимать вопрос об активизации, на мой взгляд, он не имеет того же веса, что вопросы существа, в отношении которых мы только что достигли договоренности ad referendum.

ولئن كان ثمة إشارة إلى مسألة التنشيط، إلا أنني لا أعتقد أنها تحظى بنفس الأهمية كالبنود الموضوعية التي اتفقنا للتو على الرجوع فيها إلى جهة الاختصاص.