русский → арабский
платье на арабском
- Произношение
- fustān
- Arabizi
fustan- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- فُسْتَانَاتٌ fustānāt
- Корень
- ف س ت ن
Как использовать
Слово «платье» переводится как «فستان». Оно женского рода, в единственном числе имеет форму «فُسْتَانٌ», во множественном, «فُسْتَانَاتٌ». Прилагательные согласуются в роде и числе.
Примеры предложений
-
اشْتَرَيْتُ فُسْتَانًا أَحْمَرَ
ishtaraytu fustānan aḥmara
Я купил красное платье
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Красивое платье.
فستان جميل.
Он разорвал мое платье, и там был один человек, который держал мои руки.
وشق ثيابي وكان هناك شخص يمسك يداي.
И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытиятелесной наготы от чресл до голеней,
وتصنع لهم سراويل من كتان لستر العورة. من الحقوين الى الفخذين تكون.
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,
والعمامة من بوص. وعصائب القلانس من بوص. وسراويل الكتان من بوص مبروم.
Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.
وألبستك مطرزة ونعلتك بالتّخس وازرتك بالكتان وكسوتك بزا.
Датские газеты – по совпадению, в родной стране сказки о Новом Платье Короля – радостно цитировали WWF об огромном успехе этого события.
كانت الصحف الدنمركية ـ في البلد الذي كان موطناً لقصة ملابس الإمبراطور الجديدة ـ قد اقتبست بكل سعادة تصريح الصندوق العالمي للحياة البرية فيما يتصل بالنجاح الساحق الذي حققه ذلك الحدث.
Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.
ثم أوثق هؤلاء الرجال في سراويلهم واقمصتهم وارديتهم ولباسهم وألقوا في وسط أتون النار المتقدة.
На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий сие.
لا يكون متاع رجل على امرأة ولا يلبس رجل ثوب امرأة لان كل من يعمل ذلك مكروه لدى الرب الهك
и пусть священник оденется в льняную одежду свою, и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и снимет пепел от всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и положит его подле жертвенника;
ثم يلبس الكاهن ثوبه من كتان ويلبس سراويل من كتان على جسده ويرفع الرماد الذي صيّرت النار المحرقة اياه على المذبح ويضعه بجانب المذبح.
Вопросы и ответы
Как сказать «платье вечернее»?
«فُسْتَانٌ سَهْرِيٌّ» (fustānun sahriyyun).
Можно ли использовать слово «ثوب»?
«ثوب» тоже означает «платье», но чаще относится к традиционной одежде.
Связанные слова и выражения
Обновлено