русский → арабский
переход от на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Переход от обязательств к действиям
رابعا - الانتقال من الالتزام إلى العمل
Переход от оказания помощи к развитию
الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Переход от ископаемых видов топлива не будет легким.
إن التحول بعيداً عن الوقود الأحفوري لن يكون بالمهمة اليسيرة.
Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Переход от чрезвычайной помощи к деятельности в целях развития
ثالثا - الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Необходим успешный переход от миротворчества к миростроительству.
يجب أن تكون هناك عملية انتقال ناجحة من حفظ السلام إلى بناء السلام.
D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
دال - الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию
اﻻنتقال من اﻹغاثة إلى اﻹنعاش والتنمية
Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту.
ولنتأمل هنا مسألة التحول من السيارة التقليدية إلى الاستعانة بالطاقة الكهربية.
Но что вызовет переход от пассивного подчинения к активному участию общества?
ولكن ما الذي قد يدفع هذه الطبقة إلى التحول من الإذعان السلبي إلى المشاركة الشعبية الناشطة؟
Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.
والأمر يتطلب أيضاً بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق.
Они приравнивают переход от коммунизма к «естественному состоянию», описанному Джоном Локком.
فهم يشبهون بين التحول من الشيوعية وبين "الحالة الأصلية" التي وصفها الفيلسوف الإنجليزي جون لوك.