арабский → русский
تحول من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.
Она просто переместилась слева направо.
أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش.
Европа и Япония также должны осуществить экономический сдвиг: сдвиг от дефляции к рефляции.
وندعو في برنامج العمل العالمي هذا إلى تغيير جوهري في التصدي للصراع، أي إلى إحداث تحول من رد الفعل إلى المنع.
В глобальной Программе действий мы призываем к основополагающим изменениям в наших действиях применительно к конфликтам: к переходу от реагирования к предотвращению.
وقد شهدت السنوات الخمس الأخيرة تصعيداً في التوجه الإسرائيلي إزاء جهود المساعدة الدولية، إذ تحول من الإعاقة إلى التدمير.
За последние пять лет произошел сдвиг в позиции Израиля по отношению к международной помощи — с обструкционистской на деструктивную политику.
وفي هذا الصدد، تشير بعض الدراسات إلى أن الأموال التي تحول من الولايات المتحدة تمثل نحو خمس رؤوس الأموال المستثمرة في المؤسسات الصغيرة في مناطق المكسيك الحضرية.
Так, в некоторых исследованиях отмечается, что денежные переводы из Соединенных Штатов составляют почти пятую часть инвестиций в микропредприятия в городских районах Мексики.