Tarjmaأكتب بالعربي
RU
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

русский → арабский

официальный на арабском

رَسْمِيّ
Произношение
rasmī
Arabizi
rasmī
Тип
прилагательное · мужской род
Множественное число
رَسْمِيُّونَ rasmīyūna
Корень
ر س م

Как использовать

Прилагательное رَسْمِيٌّ используется для обозначения чего‑то, имеющего официальный статус, признанный законом или организацией. Оно согласуется с существительным в роде и числе.

Примеры предложений

  • هَذَا بَرْنَامَجٌ رَسْمِيٌّ.

    hādhā barnāmajun rasmī.

    Это официальная программа.

  • يُعْلِنُ الشَّرِكَةُ عَنْ سِيَاسَةٍ رَسْمِيَّةٍ.

    yuʿlinu al-sharikatu ʿan siyāsatin rasmiyyatin.

    Компания объявила официальную политику.

  • الوثيقة رَسْمِيَّةٌ وَمُلْزِمَةٌ.

    al-wathīqa rasmiyyatun mulzimah.

    Документ официальен и обязателен.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Официальный завтрак

واو - مأدبة الغداء الرسمية

Официальный язык вьетнамский.

واللغة الفيتنامية هي اللغة الرسمية.

Официальный ведущий разработчик

المطوّر الأساسي السّابق

Бельгийский официальный источник.

() مصدر بلجيكي رسمي.

Официальный представитель указал далее:

ومضى المتحدث إلى ايضاح ما يلي:

Президент США совершил официальный визит в Китай.

زار رئيسُ الولايات المتحدة الصينَ زيارةً رسمية.

Официальный брифинг, устроенный для Группы по наблюдению Иорданией.

() إحاطة رسمية أردنية مقدمة إلى فريق الرصد.

Сирийская сторона обещала представить официальный ответ в ближайшие дни.

ووعد الجانب السوري بتقديم جواب رسمي في الأيام اللاحقة.

Секретариат препроводил КРОК 3 в общей сложности 31 официальный документ.

وقدمت الأمانة 31 وثيقة رسمية في المجموع إلى الدورة الثالثة للجنة.

Концепции групп технической поддержки необходимо придать официальный характер.

وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم أفرقة الدعم التقني.

Однако нынешний официальный процесс децентрализации проходит не совсем гладко.

غير أن عملية اللامركزية الرسمية هذه لا تخلو من العثرات.

«Официальные ведомости Республики Словения», № 96/04 — официальный сводный текст 2.

() القانون رقم 96/04 - موحد رسميا في النص 2.

Вопросы и ответы

Как сказать «официальный сайт»?

موقع رَسْمِيٌّ (mawqiʿ rasmī).

Есть ли женская форма?

Да, رَسْمِيَّةٌ (rasmiyyah) для женского рода.

Связанные слова и выражения

Обновлено