арабский → русский
قلة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
التصرف عند قلة الصّابغ
При низком уровне тонера в картридже
(و) الحد من قلة المنعة وحماية البيئة؛
f) снижение уязвимости и охрана окружающей среды;
هذا بالإضافة إلى قلة استخدام موانع الحمل.
И мало кто пользуется контрацепцией.
وثمة قلة ضئيلة جدا من النساء تتزوج برجلين.
Случаи, когда женщины состоят в браке с двумя мужчинами, встречаются крайне редко.
وأشارت إلى قلة عدد النساء في الوظائف العامة.
Соответствующие законы приняты, но их применение оставляет желать лучшего.
غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة.
Но проблема заключалась в нехватке средств, а не в отсутствии желания.
وهذه السنة أيضا تعانــي البﻻد من قلة هطول اﻷمطار.
В этом году в стране вновь наблюдается недостаточное выпадение осадков.
وهناك قلة قليلة من الأشخاص الذين عايشوا زمن الحرب.
Осталось совсем немного людей, которые испытали, каково это — жить во время войны.
يلوم المدون موزعي الأفلام على قلة الجمهور في دور السينما:
Когда-то здание за скульптурой было известным кинотеатром "Gulistan".
ويلاحظ ارتباط قلة عدد الأطفال بارتفاع مستويات تعليم المرأة.
Наблюдается следующая зависимость: чем выше уровень образования женщин, тем меньше у них детей.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء قلة المرافق المدرسية، لا سيما في البلدات النائية، بما في ذلك قلة عدد مقاعد الدراسة والكتب المدرسية وغيرها من اللوازم المدرسية.
Комитет обеспокоен слабостью материальной базы школ, особенно в отдаленных барангаях, включая недостаточное количество мест в классах, учебников и других школьно-письменных принадлежностей.
26- وخلص على القول إن قلة الموارد، لا قلة الإرادة السياسية، هي التي تحول دون تنفيذ البلدان النامية لأهداف الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالأطفال.
Именно нехватка средств, а не нехватка политической воли, не позволяет развивающимся странам реализовать цели, определенные специальной сессией Организации Объединенных Наций по положению детей.