арабский → русский
غياب на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
غياب العقل في أوروبا
Оплошность Европейского Мышления
المادة 9 غياب الرئيس
Правило 9
مستوى الوقاية من غياب التركيز.
Уровень предотвращения перехода фокуса:
غياب التعاون من جانب الدولة الطرف
Отсутствие сотрудничества со стороны государства-участника
هل يكتمل النمو في غياب التقدم الاجتماعي؟
Не является ли экономический рост неполноценным без достижения социального прогресса?
ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا.
И без участия Америки нет никаких альтернатив.
وفي غياب أي اعتراض، وجه الرئيس الدعوة المطلوبة.
При отсутствии каких-либо возражений Председатель удовлетворил эту просьбу о приглашении.
ولكن غياب عملية السلام قد يشجع عودة الراديكالية.
Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.
ولكن أغلب المؤرخين يتفقون على غياب مثل هذا الخطر.
Но многие историки склоняются к тому, что такой опасности не существовало.
وفي غياب متكلمين، اختتمت اللجنة نظرها في هذه المسألة.
В отсутствие желающих выступить Комитет на этом завершил обсуждение данного вопроса.
2 - غياب هيئات الرقابة والمحاسبة: هناك، عموماً، غياب لهيئات الرقابة والمحاسبة المعنيّة بتعديل الصورة النمطية للمرأة.
Отсутствие надзорных и контролирующих органов: В Ливане, в целом, отсутствуют надзорные и контролирующие органы для борьбы со стереотипами в отношении женщин.
والفساد في مجال المشتريات يزدهر في غياب الانفتاح والشفافية والمعلومات والمنافسة والحوافز والقواعد والأنظمة الواضحة التي يجري إنفاذها بصرامة، وفي غياب توقيع جزاءات.
Коррупция в сфере закупок процветает при отсутствии открытости, транспарентности, информации, конкуренции, стимулов, четких норм и правил, которые строго соблюдаются, а также при наличии санкций.