русский → арабский

отношение на арабском

عَلَاقَة

Произношение: ʿalāqah
Arabizi: 3ala9a
Тип: существительное · женский род
Множественное число: عَلَاقَات ʿalāqāt
Корень: ع ل ق

Другие значения

مَوْقِف mawqif — отношение · отношение, позиция
أُسْلُوب ʾuslūb — отношение · стиль, манера (поведения)

Как использовать

Слово "отношение" в русском языке имеет несколько значений. В арабском языке им соответствуют разные слова: "عَلَاقَة" (связь, отношения между людьми), "مَوْقِف" (позиция, мнение по какому-либо вопросу) и "أُسْلُوب" (манера, стиль поведения).

Примеры предложений

لَدَيْنَا عِلَاقَةٌ جَيِّدَةٌ.

ladaynā ʿilāqatun jayyidatun.

У нас хорошие отношения.
مَوْقِفُهُ مِنَ الْقَضِيَّةِ مُخْتَلِفٌ.

mawqifuhu min al-qaḍiyati mukhtalifun.

Его отношение к делу отличается.
أُسْلُوبُهُ فِي الْعَمَلِ مُمْتَازٌ.

ʾuslūbuhu fī al-ʿamali mumtāzun.

Его отношение к работе превосходно.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Отношение

العلاقة

равное отношение

المحاكمة المشروعة

Сохранить & отношение

أبقِ النسبة المظهرية

Отношение к карьере детей

الموقف إزاء الحياة المهنية للأطفال

Другое отношение к бедности

موقف مختلف تجاه الفقر

Но это отношение изменилось.

إلا أن الحال قد تبدلت.

Отношение к родительской роли

المواقف إزاء أدوار الوالدين

Такое отношение безнравственно.

بيد أن هذا ليس بالموقف الأخلاقي اللائق.

Дифференцированное отношение внутри семьи

1- اختلاف المعاملة داخل الأسرة والمجتمع 59-63 17

• недискриминационное отношение к женщинам;

• عدم التمييز ضد المرأة؛

Отношение этих стран отражает отношение самих арабов.

إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم.

Должно измениться и отношение общества к этой проблеме, в том числе и отношение самих женщин.

كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها.

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-10-27