арабский → русский
اسلوب на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ان التقصير لم يكن دائما اسلوب اسرائيل.
Инерция не всегда была политикой Израиля.
ويلزم توفير المزيد من المعلومات بشأن اسلوب تطبيق التشريعات ﻷحكام اﻻتفاقية.
Необходимо получить дополнительную информацию о том, каким образом законодательные положения обеспечивают осуществление положений Конвенции.
ويقيم عليه رب الجنود سوطا كضربة مديان عند صخرة غراب وعصاه على البحر ويرفعها على اسلوب مصر.
И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.
وغالبا ما يفاقم من أثر ضعف التسويق المحلي استخدام اسلوب دعم الصادرات في شتى البلدان الصناعية.
Недостатки внутренней системы сбыта зачастую усугубляются практикой субсидирования экспорта, применяемой в ряде промышленно развитых стран.
ويمكن اللجوء الى اسلوب اﻻستعاضة بين أنواع الوقود حيثما يسفر ذلك عن تحقيق تحسينات تكنولوجية و/أو بيئية.
Замена одних видов топлива другими может использоваться в тех случаях, когда это обеспечивает улучшение технологий и/или качество окружающей среды.
٧٣ - احتاجت اللجنة كذلك الى اتباع اسلوب متسق لكي تصف كميا احتمال وقوع اﻵثار اﻻتفاقية للتعرض لﻻشعاع وشدتها.
73. Комитету потребовалось также принять последовательный метод количественного описания вероятности и степени стохастических эффектов при радиоактивном облучении.
كما سينال اسلوب التنفيذ على الصعيد الوطني اﻻهتمام الواجب بالتعاون الوثيق مع جميع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.
В тесном сотрудничестве со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций должное внимание будет уделено вопросам национального исполнения.
ولكن هكذا يقول السيد رب الجنود لا تخف من اشور يا شعبي الساكن في صهيون. يضربك بالقضيب ويرفع عصاه عليك على اسلوب مصر.
Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий наСионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.
١٣٦ - وافقت اللجنة على أن اسلوب استخدام الفئات المعتاد لم يعد ضروريا، باعتبار أن المضاعفات تستخدم في تحديد مستويات اﻷجر.
136. Комиссия согласилась с тем, что практика применения классов представляет собой определенное излишество, поскольку для определения уровней вознаграждения имеются также множители.
وتعكس بعض التدابير التي اتخذتها عدة بلدان مؤخرا نزعة الى التحول الى الداخل وتفادي ضرورة إعادة النظر في اسلوب حياة يتسم بالتبذير واﻷنانية وفي احتمال اﻻختصار في بعض جوانبه.
Принятые недавно рядом стран некоторые меры отражают тенденцию к большей замкнутости и избежанию необходимости пересмотра расточительного и эгоистичного образа жизни и, возможно, отказа от него.