оператор на арабском: مشغل (mushaghḍil) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Слово «оператор» в техническом контексте переводится как المُشَغِّل. Оно обозначает человека, который управляет оборудованием (камерой, машиной, станцией). В арабском языке слово имеет мужской род, а во множественном числе добавляется ‑ونَ.

Примеры предложений

المُشَغِّلُ يَضَبِّطُ الكاميراَ.

al‑mushaghḍilu yaḍabbitu al‑kāmīrā.

Оператор настраивает камеру.
المُشَغِّلُ يَتَحَقَّقُ من جودةِ الإشارةِ.

al‑mushaghḍilu yataḥaqqaqu min jawdat al‑ʾishāra.

Оператор проверяет качество сигнала.
المُشَغِّلُ يُدَرِّبُ المتدربينَ على الجهازِ.

al‑mushaghḍilu yudarribu al‑mutadarribīna ʿalā al‑jihāzi.

Оператор обучает стажёров работе с аппаратом.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Оператор

معامِل

Отдельный оператор

جزءالجزء الأمر

логический оператор

عامل منطقي

математический оператор

مُعاملات رياضية

i) Единоличный оператор

' ١ ' المؤسسة كمشغل وحيد

i) Единоличный оператор. 230 80

`١` المؤسسة كمشغل وحيد

Отобранный оператор должен, в частности:

14- وسيُطلب إلى المشغل الذي يقع عليه الاختيار أن يقوم، في جملة أمور أخرى، بما يلي:

Таким образом, было известно, что телефонный оператор «слушает» ваш разговор.

وهكذا كان معروفًا أن عامل الهواتف يستمع دائمًا للمحادثات الهاتفية.

Оператор на коммутаторе может помочь делегатам заказать междугородный или международный телефонный разговор.

وتوجد عند لوحة التبادل الهاتفي في صالة الوفود عاملة هاتف مستعدة لمساعدة أعضاء الوفود في إجراء المكالمات الهاتفية البعيدة المدى.

Для создания условий конкуренции необходимо, чтобы оператор сети предоставил доступ к своей сети для других предприятий.

ولتحقيق المنافسة، سيكون على متعهد الشبكة التزام بإتاحة شبكته لمؤسسات الأعمال الأخرى.

Контролирует режим канала. Только оператор может сменить это. Защищённый канал требует от пользователей ввести пароль для входа.

تتحكم هذه بِــ نمط القناة. يحق لمعامل القناة فقط تغيير تلك. نمط المضوع يعني ان فقط لمعامل القنات القدرة على تغيير موضوع القناة.

После успешного завершения инициализационного тестирования реестра или ВРЖО оператор предложит администратору МРЖО утвердить подключение.

17- وبعد الانتهاء بنجاح من جميع اختبارات بدء التشغيل التي تجرى على سجل أو سجل معاملات تكميلي، يوصي المشغل إدارة سجل المعاملات الدولي بالموافقة على الربط.

Вопросы и ответы

Можно ли использовать слово «عامل»?

«عامل» обычно означает «рабочий» или «служащий», но не всегда подчёркивает управление техникой, поэтому предпочтительнее المُشَغِّل.

Как сказать «оператор колл‑центра»?

Оператор колл‑центра → مُشَغِّلُ مَكْتَبِ الاتِّصَالِ (mushaghḍilu maktab al‑ittiṣāl).