русский → арабский
однажды на арабском
- Произношение
- dhāta marratin
- Arabizi
zat marra- Тип
- наречие
Другие значения
- يَوْمًا مَا yawman mā — однажды · однажды, в какой-то день
Как использовать
Выражение «однажды» чаще всего переводится как «ذَاتَ مَرَّةٍ» (dhāta marratin), особенно когда речь идет о начале сказки или рассказа. «يَوْمًا مَا» (yawman mā) также означает «однажды» и часто используется для обозначения неопределенного будущего времени.
Примеры предложений
-
ذَاتَ مَرَّةٍ، ذَهَبَ رَجُلٌ إِلَى الغَابَةِ.
dhāta marratin, dhahaba rajulun ʾilā al-ghābati.
Однажды человек пошел в лес.
-
يَوْمًا مَا سَتُصْبِحُ غَنِيًّا.
yawman mā satṣubihu ghaniyyan.
Однажды ты станешь богатым.
-
ذَاتَ مَرَّةٍ رَأَيْتُهُ فِي السُّوقِ.
dhāta marratin raʾaytuhu fī as-sūqi.
Однажды я видел его на рынке.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Возможно, однажды это произойдет.
ومن يدري، ربما نشهد مباراة كهذه ذات يوم.
ФОТОГРАФИИ: однажды на Мадагаскаре
صور: كان ياما كان في مدغشقر
Разве что однажды в Париже, в музее.
لم أفابل حتّى إيرانيّاً واحداً.
Но однажды такой праздник закончится.
ولكن عند نقطة ما لابد وأن ينتهي الحفل.
Однажды они небрежно выполнили свою работу.
وذات يوم، قام مساعدو الصيد بعملهم كيفما اتفق.
Как заявил однажды премьер-министр Нарасимха Рао,
كما قال رئيس الوزراء ناراسيمها راو مرة،
Однажды начавшись, они происходят «с непреодолимой силой».
بل إنها بمجرد انطلاقها تحدث بقوة لا تقاوم".
Бывший Генеральный секретарь Даг Хаммаршельд однажды сказал:
وقد قال داغ همرشولد اﻷمين العام السابق ذات مرة:
Общества, как однажды отметила Маргарет Тэтчер, не существует.
فقد أعلنت مارجريت تاتشر ذات يوم أن المجتمع وهم لا وجود له.
Таиланд однажды был разрекламирован, как будущий «азиатский Тигр».
وصِفَت تايلاند ذات يوم بأنها من "نمور آسيا" في المستقبل.
Кембридж - Мировая экономика уже однажды видела крах глобализации.
كمبريدج ـ لقد شهِد اقتصاد العالم انهيار العولمة مرة من قبل بالفعل.
Однажды противники Израиля отвергнут политику смертоносного саморазрушения.
ذات يوم سوف يهجر أعداء إسرائيل سياسة التدمير الذاتي الانتحارية.
Связанные слова и выражения
Обновлено