арабский → русский
ذات مرة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد قال داغ همرشولد اﻷمين العام السابق ذات مرة:
Бывший Генеральный секретарь Даг Хаммаршельд однажды сказал:
لقد قيل ذات مرة، باستخفاف إن الشباب يهدر على الشبان.
Однажды кто-то неосторожно сказал, что молодежь понапрасну растрачивает свою молодость.
لقد عملت ذات مرة كأحد أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة.
Когда-то я сам был миротворцем Организации Объединенных Наций.
لقد كتب شاعر ذات مرة أنه لا يمكن لرجل أن يكون جزيرة كاملة بمفردها.
Как сказал поэт, что человек — это не остров в океане.
لقد أعلن ذات مرة أن جمال ونُبل العﻻقات اﻻنسانية من شأنهما أن ينقذا العالم.
Именно он однажды заявил, что красота, благородство человеческих отношений спасут мир.
وكما قال أحد الحكماء ذات مرة، ينبغي أن نجمع بين الأقوال والأفعال في آن واحد.
Как сказал один мудрец, мы должны не только говорить, но и делать.
وحدث ذات مرة، أن أطلق مستوطن النار على فلسطيني مكبﱠل اليدين ومعصوب العينين، فقتله.
В одном случае поселенец выстрелом убил связанного по рукам и ногам палестинца, у которого к тому же были завязаны глаза.
ذات مرة، وفي غضون ساعة واحدة، ربح جورج سوروس ألف مليون دولار أميركي من بنك إنجلترا.
Джордж Сорос однажды заработал миллиард долларов у Банка Англии всего лишь за час.
لقد قال رجل الدين القوي آية الله مصباح يزدي ذات مرة "رأي الناس لا يهم، فالناس أغنام جاهلة".
"Не имеет значения, что думают люди, - сказал как-то могущественный религиозный деятель аятолла Месба Язди. - Люди - невежественное стадо".
وكما قال تشرتشل ذات مرة، الشيء الوحيد الأسوأ من العمل مع حلفاء هو أن لا يجد المرء حلفاء يعمل معهم.
Как заметил однажды Черчилль, единственная наихудшая проблема в отношениях с союзниками заключается в их отсутствии.
واسمحوا لي أن أشير إلى ما قاله الثائر الذي لا يُقهر شي جيفارا ذات مرة: ”من الممكن إيجاد عالم أفضل“.
Позвольте мне напомнить то, что сказал бесстрашный революционер Че Гевара: «Лучший мир возможен».
ذات مرة، قال المستشار الألماني الأسبق هيلموت شميدت ساخراً إن الساسة الذين لديهم رؤية لابد وأن يسارعوا إلى فحص أعينهم.
Бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт однажды саркастически заметил, что те политики, которые имеют видение, должны пойти и проверить свои глаза.