مرة واحدة على на русском

(ج) بيانات مقدمة مرة واحدة على الأقل للأعوام الدراسية 1998/1999 إلى 2001/2002.

c Данные представлялись по меньшей мере один раз за академические годы периода 1998/99-2001/02 годов.

17- يستعرض المجلس التنفيذي التذييل باء مرة واحدة على الأقل سنوياً، ويعدِّله عند اللزوم.

Исполнительный совет не менее чем раз в год пересматривает добавление В и в случае необходимости вносит в него поправки.

ولم يقدم هذه البيانات مرة واحدة على الأقل خلال الأعوام التسعة الماضية سوى 74 بلدا من أصل 204.

Лишь 74 из 204 стран представили такие данные хотя бы один раз за последние девять лет.

وكان على المعلمين أن يلتحقوا بتلك الدورات الإجبارية التي تمولها الدولة مرة واحدة على الأقل كل خمس سنوات.

Преподаватели обязаны были не реже одного раза в пять лет проходить обязательный финансируемый государством курс.

(ب) الولادات المبلغ عنها مرة واحدة على الأقل من نظام السجل المدني تغطي 90 في المائة أو أكثر من حالات الولادة.

b Число стран, по меньшей мере один раз представивших данные о рождаемости на основе системы учета гражданского населения, обеспечивающей 90-процентный или более высокий показатель регистрации.

وعلى مدى فترتي التقرير معا، قامت 49 دولة بتعديل قوانينها وإجراءاتها مرة واحدة على الأقل منذ الدورة الاستثنائية.

В общей сложности за два отчетных периода национальные законы и процедуры хотя бы раз после специальной сессии пересмотрели 49 государств.

وبالتالي قام ما مجموعه 54 دولة بتنقيح اجراءاتها، أو باعادة النظر فيها مرة واحدة، على أقل تقدير، منذ الدورة الاستثنائية العشرين.

Так, со времени двадцатой специальной сессии в общей сложности 54 государства как минимум один раз скорректировали или пересмотрели свои процедуры.

14 - قدمت جميع الدول الأعضاء تقارير إلى لجنة مكافحة الإرهاب مرة واحدة على الأقل، وبلغ عدد التقارير التي قدمها بعضها خمسة تقارير.

Все государства-члены представили Контртеррористическому комитету по меньшей мере один доклад, а некоторые — пять докладов.

وتؤكد دراسات أخرى أن تسع بغايا من كل عشرٍ يردن الهرب من هذا العمل بأسرع وقت ممكن، وأن نصفهن تقريباً حاولن الانتحار مرة واحدة على الأقل.

Другие исследования показываю, что девять их десяти проституток безотлагательно хотят избежать своей работы. Больше половины пробовали покончить с собой, по крайней мере, один раз.

وتخضع جميع المصارف والمؤسسات الائتمانية ومكاتب الصرافة للتفتيش مرة واحدة على الأقل مرة كل سنتين وفقا للسلطة التقديرية لمجلس إدارة المصرف المركزي.

Все банки, кредитные организации и пункты обмена валюты подлежат проверке по крайней мере раз в два года по усмотрению Совета Центрального банка.

وقدمت تقريبا جميع البلدان الواقعة في المناطق الأكثر تقدما أعداد الوفيات مصنفة حسب سبب الوفاة ونوع الجنس والسن مرة واحدة على الأقل خلال الفترة قيد النظر.

Почти все страны в более развитых регионах представили данные о смертности с разбивкой по причине смерти, полу и возрасту по крайней мере один раз за рассматриваемый период.

وقد خضعت جميع المصارف إلى عملية كاملة من مراجعة الحسابات تتم مرة واحدة على الأقل وأجراها المصرف المركزي إضافة إلى بعض عمليات التفتيش الخاصة خلال السنتين الماضيتين.

За последние два года Центральный банк провел по крайней мере одну полную ревизию и несколько специальных инспекций во всех банках.