русский → арабский
немцы на арабском
- Произношение
- ʾalmān
- Arabizi
alman- Тип
- существительное · мужской род
Как использовать
Слово «немцы» обозначает жителей Германии. В арабском языке используется существительное الألْمَان (мужской род, множественное число). Оно не требует артикля в русском контексте, но в арабском обычно с определённым артиклем al‑.
Примеры предложений
-
الألْمَان يزورون مصر كل عام.
al‑ʾalmān yuzūrūna Miṣr kulla ʿām.
Немцы посещают Египет каждый год.
-
الألْمَان مشهورون بالدقة في العمل.
al‑ʾalmān mashhūrūna bi‑ad‑diqqa fī al‑ʿamal.
Немцы известны своей точностью в работе.
-
الألْمَان يتعلمون العربية في الجامعات.
al‑ʾalmān yataʿallamūna al‑ʿarabiyya fī al‑jāmiʿāt.
Немцы учат арабский в университетах.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Немцы глубоко противоречивы.
وتتضارب مواقف الألمان بشدة.
Немцы сегодня для этого слишком хороши.
والألمان أيضاً أصبحوا أكثر لطفاً حين يكون الفوز لهم.
И если немцы в депрессии, то Итальянцы в коме.
وإذا كان الألمان يعانون حالة من الركود فقد بلغ الإيطاليون مرحلة الغيبوبة.
Но немцы и французы теперь обвенчаны внутри Союза.
لكن العلاقة بين الألمانيين والفرنسيين أصبحت الآن وطيدة للغاية داخل الاتحاد.
Немцы должны помнить фиаско репараций 1920-х годов.
ويتعين على الألمان أن يتذكروا فوضى التعويضات في عشرينيات القرن العشرين.
Немцы на данный момент почти исчерпали все альтернативы.
والآن تكاد البدائل المتاحة أمام الألمان تنفد.
Измученные войной немцы стали требовать отречения Кайзера.
وبدأ الألمان الذين أنهكتهم الحرب في مطالبة القيصر بالتنازل عن العرش.
Тем не менее, немцы тоже не в состоянии подавить подобные чувства.
ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر.
Но, в конце концов, обычные немцы оказались правы, а элита ошиблась.
ولكن في النهاية، تبين أن المواطنين الألمان العاديين كانوا محقين، وأن النخب كانت على خطأ.
Именно поэтому многие немцы задаются вопросом, справедлива ли иностранная критика.
ولهذا السبب يتساءل العديد من الألمان عما إذا كانت الانتقادات الأجنبية الموجهة إلى ألمانيا عادلة.
Когда обсуждался Маастрихтский договор, немцы считали это условие важной уступкой.
أثناء التفاوض بشأن بنود معاهدة ماستريخت، اعتبر الألمان هذا البند تنازلاً كبيراً.
Понимаем ли мы, немцы, нашу общеевропейскую ответственность? Совсем не похоже на это.
ولكن هل ندرك نحن الألمان مسؤولياتنا المتصلة بعموم أوروبا؟ من المؤكد أن الدلائل تشير إلى العكس.
Вопросы и ответы
Как сказать «немец» в единственном числе?
Единственное число, «الألماني» (al‑ʾalmānī).
Можно ли использовать слово «немцы» в официальных текстах?
Да, это нейтральный термин, подходящий для официальных и разговорных ситуаций.
Связанные слова и выражения
Обновлено