русский → арабский
направлены на на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мероприятия Программы будут направлены на:
7- وسوف تركز أنشطة البرنامج على ما يلي:
В этой связи мероприятия ЮНИДО будут направлены на:
ولذلك ستقوم تدخلات اليونيدو بما يلي:
Все наши усилия направлены на борьбу с наркотиками.
وكل جهودنا موجهة ضد المخدرات.
Некоторые из них были направлены на учебу за границу.
وبُعث القليل منهم إلى الخارج لتلقي التدريب على الإدارة.
Реформы в секторе образования направлены на решение этих проблем.
وتهدف إصلاحات قطاع التعليم إلى معالجة هذه القضايا.
Все эти усилия направлены на осуществление Декларации тысячелетия.
وكل تلك الجهود تسعى إلى تنفيذ إعلان الألفية.
Все вырученные средства будут направлены на благотворительные цели.
تُعرض الصور الأصلية للبيع في معرض في لي كافيه في سكوبيه، سيتم التبرع بجميع المستحقات إلى الجمعيات الخيرية.
Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг.
فضلاً عن ذلك فقد اتجهت توقعات التصدير بالنسبة لقطاع التصنيع الألماني نحو الانخفاض.
ii) быть направлены на удовлетворение индивидуальных потребностей Сторон;
`2` أن تصمم بحيث تفي باحتياجات الأطراف إفرادياً؛
Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.
من الضروري أيضاً أن تهدف الإصلاحات إلى تمكين مدرسي التعليم الأساسي والتعليم الثانوي من تحمل المسئولية.
Прочие инициативы направлены на поощрение трудового воспитания заключенных.
وترمي مبادرات أخرى إلى تشجيع عمل المحتجزين.
Другие национальные мероприятия будут направлены на повышение информированности общественности.
وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.