تهدف على на русском

13- اعتماد تدابير تهدف إلى مكافحة الاتجار بالأطفال على نحو فعال.

13) принять эффективные меры борьбы против торговли детьми;

ولهذا السبب على وجه التحديد، تهدف السياسة النقدية إلى منع نشوء الفقاعات.

Вот почему хорошая денежно-кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей.

إنها تهدف إلى التوصل، على مراحل، لتسوية شاملة لﻷزمة في يوغوسﻻفيا السابقة.

Наш план нацелен на формулирование на поэтапной основе общего решения, которое позволило бы положить конец кризису в бывшей Югославии.

كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة.

Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.

(ط) تنفيذ استراتيجيات أو خطط عمل وطنية تهدف إلى القضاء على التمييز العنصري البنيوي.

i) осуществления национальных стратегий или планов действий в целях ликвидации расовой дискриминации на структурном уровне.

ويصعب، على المستوى المحلي، تشكيل تعاونيات زراعية ناجحة تهدف إلى توفير الطاقة المتجددة.

На местном уровне существуют трудности в создании успешных сельскохозяйственных кооперативов по обеспечению поставок возобновляемых видов энергии.

واقترحت سبعة أطراف مشاريع تهدف إلى إبطاء عملية إزالة الأحراج والمساعدة على إعادة إحيائها.

Семь Сторон предложили проекты по снижению темпов вырубки лесов и оказанию помощи в лесовосстановлении.

فهي بالأحرى تهدف إلى إطلاع المشاركين على كافة جوانب المعاهدة وجعلهم يتبادلون الخبرات والمعلومات.

Они, скорее, призваны обеспечить всестороннее ознакомление участников со всеми аспектами договора, а также обмен опытом и информацией между ними.

وتلك القرارات أكدت كذلك أنها ﻻ تهدف، على أي نحو، إلى المساس بحق الشعوب في تقرير المصير واﻻستقﻻل والحرية.

Кроме того, в этих резолюциях подчеркивается, что ее цель никоим образом не состоит в нарушении права народов на самоопределение, независимость и свободу.

(و) تحديد البرامج التي تهدف إلى مساعدة ضحايا التمييز على التغلب على وضعهم المستضعف وتقديم توصيات بشأنها.

f) составление программ, нацеленных на то, чтобы помочь жертвам дискриминации покончить с их бесправным положением, и представление соответствующих рекомендаций.

كما اضطلعت بعدد من المشاريع التي تهدف على وجه التحديد الى الحصول على مزيد من المعلومات، والى اختبار أساليب التحقيق في اﻻدعاءات والتحقق من صحتها.

Она также осуществляла ряд проектов, конкретно предназначенных для получения дальнейшей информации и опробования методов расследования и проверки обвинений.

وأشارت الى البرامج التدريبية والمشاريع التي تهدف على حد سواء الى تشجيع المرأة على السعي الى الوصول الى المراكز العليا وكذلك الى اثارة أفكار التغيير في المواقف.

Она упомянула программу подготовки кадров и проекты, направленные на то, чтобы поощрять женщин занимать руководящие должности, а также способствовать изменению стереотипных представлений.