русский → арабский
наоборот на арабском
- Произношение
- bi-l-ʿaks
- Arabizi
bel3aks- Тип
- наречие
Как использовать
Слово «наоборот» используется для выражения противоположности или отрицания сказанного ранее. Оно часто употребляется в сочетании с частицей «بل» (bal), которая означает «но» или «а». Это помогает усилить контраст и подчеркнуть, что истинное положение дел противоположно тому, что было упомянуто.
Примеры предложений
-
لَيْسَ هُوَ مُتْعَبًا، بَلْ بِالعَكْسِ نَشِيطًا.
laysa huwa mutʿaban, bal bi-l-ʿaks nashīṭan.
Он не устал, а наоборот, бодр.
-
أَنَا لَا أُحِبُّ القَهْوَةَ، بَلْ أُحِبُّ الشَّايَ بِالعَكْسِ.
anā lā uḥibbu l-qahwata, bal uḥibbu sh-shāya bi-l-ʿaks.
Я не люблю кофе, а наоборот, люблю чай.
-
هَذَا لَيْسَ صَحِيحًا، بَلْ هُوَ بِالعَكْسِ.
hādhā laysa ṣaḥīḥan, bal huwa bi-l-ʿaks.
Это неверно, а наоборот.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Или наоборот.
أو ربما يحدث العكس.
Совсем наоборот.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
Скорее, наоборот.
بل الأرجح أن أحواله كانت قد تصبح أكثر سوءاً.
На самом деле, наоборот.
بل إن العكس هو الصحيح في واقع الأمر.
К сожалению, все наоборот.
من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
Но все может быть совсем наоборот.
غير أن الحقيقة قد تكون عكس ذلك تماماً.
В реальности, однако, все наоборот.
لكن الواقع يؤكد العكس.
Дело обстоит как раз таки наоборот.
بل إن العكس هو الصحيح.
Администрация же Буша поступила наоборот.
أما إدارة بوش فقد فعلت العكس تماماً.
В действительности всё произошло наоборот.
ولكن يبدو أن ما حدث كان العكس تماماً.
Левые, наоборот, пытаются заставить работать рынки.
في المقابل، يحاول اليسار الجديد تفعيل دور الأسواق.
Наоборот, объем эффективных трудовых ресурсов увеличивается.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد استمرت قوة العمل العالمية الفعالة في التضخم.
Обновлено