арабский → русский
طريقة حول на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فتلك طريقة مفضلة للالتفاف حول وتشكل مصدر قلق خالص لمجلس الأمن.
Это излюбленный способ обойти эмбарго и предмет особой обеспокоенности Совета Безопасности.
3 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة مواصلة مناقشاتها مع ممثلي بيتكيرن حول أفضل طريقة لدعم أمنهم الاقتصادي؛
3. призывает управляющую державу продолжить обсуждение с представителями Питкэрна оптимальных путей содействия его экономической безопасности;
ولذلك لا يمكننا أن نقبل أن القرار ينبغي بأي طريقة أن يفسر بأنه يسعى إلى الالتفاف حول الولاية القضائية للمحكمة.
Поэтому мы не можем согласиться с любыми попытками такого толкования данной резолюции, которые преследуют цель обойти юрисдикцию Суда.
”وكما تعلمون لم يتسن لهذه اللجنة على مدار السنين التوصل إلى اتفاق حول طريقة تنفيذ الإعلان، رغم الجهود المتواصلة المبذولة في هذا الصدد.
Как Вам известно, за эти годы Комитету не удалось достичь согласия относительно методов осуществления Декларации, хотя в этом отношении предпринимались неустанные усилия.
وجرت مناقشات حول الوسائل البديلة للتحقق، وحول تحديد عملية لحل الصعاب التي ووجهت في الماضي بشأن التحقق، وحول طريقة تنفيذ الرصد والتحقق المتواصلين.
Были обсуждены альтернативные средства контроля, методы решения возникавших ранее проблем в области контроля и способы осуществления постоянного наблюдения и контроля.
• المتابعة - وهذا يعني أن تنظر الحكومات الوطنية وغيرها في التقارير الناجمة عن عملية الرصد، وفي أي طريقة أخرى لتحديد المشكلات أو تحليلها، كي يتيسر التوصل إلى استنتاجات حول التقدم المحرز.
Появляющиеся в результате этого отчеты будут представляться на рассмотрение надзорного органа СПМРХВ.