Tarjmaأكتب بالعربي
RU
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

русский → арабский

кредит на арабском

اِئْتِمَان
Произношение
iʾtimān
Arabizi
i2timanun
Тип
существительное · мужской род
Корень
ا ء م ن

Как использовать

Кредит переводится как اِئْتِمَانٌ (iʾtimān). Это слово мужского рода, используется в финансовом контексте: банковский кредит, потребительский кредит и т.д. В разговоре часто слышно также заимствованное слово كْرِدِيت, но اِئْتِمَانٌ считается нормативным. При склонении в арабском языке артикль يُضاف только в определённом контексте.

Примеры предложений

  • طَلَبَ رَجُلٌ إِئْتِمَانًا لِشِرَاءِ سَيَّارَةٍ.

    ṭalaba rajulun iʾtimānan li-shirāʾi sayyāratin.

    Мужчина взял кредит на покупку машины.

  • يُعْطِي البَنْكُ إِئْتِمَانًا بِفَائِدَةٍ مَرْفُوعَةٍ.

    yuʿṭī al-bank-u iʾtimānan bi-fāʾidatin murfūʿatin.

    Банк предоставляет кредит с повышенной ставкой.

  • يَجِبُ سَدَادُ الإِئْتِمَانِ فِي وَقْتِهِ.

    yajibu sadādu al-iʾtimāni fī waqtihi.

    Кредит нужно погасить в срок.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

В. Кредит

باء - الائتمان

Финансовый кредит

الائتمانات المالية

13.4 Финансовый кредит

13-4 الائتمان المالي

Кредит там, где он необходим

الائتمان حيث يكون الائتمان واجباً

Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия.

وبتعبير بسيط: لقد خسرت الدول المتقدمة مصداقيتها.

Ипотечный кредит и общее финансирование для жилищных целей.

• القروض العقارية وتمويل الإسكان عموماً.

Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей.

كما يستطيع الائتمان أن يسد الفجوات في ميزانية المستهلك بصورة مؤقتة.

Женщины, получающие такой кредит, большей частью имеют низкий уровень образования.

والمرأة التي تستخدم هذه الائتمانات لديها في الأغلب مستوى منخفض من التعليم.

Обычно именно кредит обеспечивает заемные средства на бирже, а кредит по природе рефлексивен.

فعادة يكون الائتمان هو المسؤول عن توفير الروافع المالية، والائتمان ارتدادي بطبيعته.

Вкладчикам почти ничего не платят на их депозитах, но когда фирмы и потребители пытаются взять кредит, они находят, что кредит является очень дорогостоящим, если не невозможным.

وهذا يعني أن المودعين لا يحصلون على أي شيء تقريباً على ودائعهم. ولكن حين يحاول المستهلكون أو الشركات الاقتراض فإنهم يجدون الاقتراض مكلفاً للغاية، إن لم يكن مستحيلاً.

Когда дети болеют, у родителей нет времени, чтобы подать заявку на кредит в государственный банк (возможно, единственная альтернатива получить кредит для бедных перед ростовщиком).

فعندما يمرض الأطفال لا يجد الآباء متسعاً من الوقت للتقدم بطلب للحصول على قرض من البنوك المملوكة للدولة (التي ربما تشكل المصدر البديل الوحيد لحصول الفقراء على القروض غير المرابين).

АВС привлекает кредит от ссудодателя В для финансирования закупки конвейерного оборудования у продавца С и его установки; этот кредит обеспечивается обеспечительным правом в конвейерном оборудовании.

وتحصل شركة ABC على قرض من المقرض باء لتمويل شراء وتركيب معدّات النقل من البائع جيم مضمون بحق ضماني في هذه المعدّات.

Вопросы и ответы

Как сказать «получить кредит»?

Получить кредит , أَحْصَلَ عَلَى اِئْتِمَانٍ (aḥṣala ʿalā iʾtimānin).

Можно ли использовать слово «кредит» в значении «доверие»?

В арабском اِئْتِمَانٌ также означает «доверие», но в финансовом контексте это именно кредит.

Связанные слова и выражения

Обновлено