русский → арабский
как будто на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Как будто мы забыли, как это делать.
كأننا نسينا كيف نفعل هذا.
Как будто никто не бывал в Турции или в Индонезии.
ألم يذهب أي منا لزيارة تركيا أو إندونيسيا؟
И все это как будто противоречит нашей вере в Коран.
لكن الظاهر يوحي بأن كل هذه الأمور تتنافى مع معتقداتنا في القرآن الكريم.
Наутро сад весь черным стал, как будто был он срезан.
« فأصبحت كالصريم » كالليل الشديد الظلمة، أي سوداء.
Было такое чувство, как будто перед нами оживает история.
شعرنا بأننا نستمع لقصص تسرد الزمن.
Американцы сегодня просыпаются, как будто после дурного сна.
فقد بدأ الشعب الأميركي الآن في الاستيقاظ، وكأنه يفيق من كابوس.
Заводите себе великолепные здания, как будто вы будете жить вечно;
« وتتخذون مصانع » للماء تحت الأرض « لعلكم » كأنكم « تخلدون » فيها لا تموتون.
Как будто нет реально доказанной опасности государственного терроризма.
ولا تميز الوثيقة بين الأعمال الإرهابية وما تقوم به الشعوب من أعمال لحماية سيادتها.
Космополиты высказывались так, как будто были готовы уехать в любой момент.
ويتكلم العالميون وكأنهم سيغادرون في أي لحظة.
Создается впечатление, что Япония как будто зациклилась на самоизоляции в Азии.
تكاد الأمور توحي بأن اليابان قد عقدت العزم على تعميق عزلتها الذاتية في قارة آسيا.
Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши. Благовести ж ему мучительную кару!
وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله، وتكبَّر غير معتبر، كأنه لم يسمع شيئًا، كأَنَّ في أذنيه صممًا، ومَن هذه حاله فبشِّره -أيها الرسول- بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة.
А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота. Обрадуй же его мучительным наказанием!
وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله، وتكبَّر غير معتبر، كأنه لم يسمع شيئًا، كأَنَّ في أذنيه صممًا، ومَن هذه حاله فبشِّره -أيها الرسول- بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة.