арабский → русский
كما لو на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي.
Причина этого заключается в том, что, как представляется, данное положение носит карательный характер.
بل إنه يشوه حقيقة المسألة ويتحدث عنها كما لو كنا مسؤولين عنها.
Более того, оно искажает суть вопроса, утверждая, будто ответственность за это лежит на нас.
وكان وجهه متوترا، وحديثه مقتضباً كما لو كان خاضعاً لسيطرة صارمة مستمرة.
Напряжение чувствовалось в изгибе его рта. Его речь была резкой, как будто он постоянно держал себя под строгим контролем.
ومن الواضح أن الحديث عن القطاع غير الرسمي، كما لو كان متجانسا، ليس كافيا.
Разумеется, о неофициальном секторе нельзя говорить как об однородном секторе.
ودور الدول اﻷعضاء ليــس محاولة ادارة هذه المنظومة كما لو كانت وحدة مصغـرة.
Роль государств-членов состоит не в том, чтобы пытаться заниматься микроуправлением этой системой.
وتعامل الأسواق الموارد المتقاسمة كما لو كانت ''موارد مجانية`` مفتوحة للجميع.
С рыночной точки зрения, общие ресурсы считаются «бесплатными ресурсами», к которым имеется открытый доступ.
وقد يرحب البعض بفرض مدة زمنية لا تناقش فيها الانتخابات كما لو كانت سباق خيل.
Кто-то может приветствовать установление периода, в течение которого выборы не обсуждаются как скачки.
نتحرك بهذه الهوية المعقدة كما لو كنا نسير على فحم مشتعل فنتعرض للحرق أينما نذهب.
Как палестинец вы не являетесь «своим» по-настоящему; но вам некуда больше идти, ведь вы иорданец.
ط - إن الفرع المتوفى قبل وفاة مورثه تقوم فروعه مقامه ويأخذ نصيبه كما لو كان حياً.
i) место наследника, умершего раньше завещателя, занимают его наследники, а с его долей поступают так, как если бы он был жив.
والآن فلنفترض أن نفس الشخص المهووس حاول معاملة المارين كما لو كانوا أقناناً في أرضه.
Теперь представьте, что этот чудак попытается относиться к прохожим так, будто бы они его крепостные крестьяне.
وعلاوة على ذلك، تستخدم السلطات المحلية أيضا السجون الرسمية كما لو كانت سجونا خاصة بها.
Кроме того, местные власти также используют официальные тюрьмы в качестве своих собственных частных тюрем.
ومع ذلك ﻻ تزال السياسات والبرامج اﻹنمائية توضع كما لو كان جميع المنتجين الزراعيين من الرجال.
Однако политика и программы развития по-прежнему разрабатываются, исходя из представления о том, будто все сельскохозяйственные производители - мужчины.