русский → арабский
как будто бы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И по виду все четыре сходны, как будто бы колесо находилось в колесе.
ومنظرهنّ شكل واحد للاربع. كانه كان بكرة وسط بكرة.
Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро.
« كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا » في قبورهم « إلا عشية أو ضحاها » عشية يوم أو بكرته وصح إضافة الضحى إلى العشية لما بينهما من الملابسة إذ هما طرفا النهار، وحسن الإضافة وقوع الكلمة فاصلة.
Они могут заставить нас думать о далеких людях, как будто бы они наши друзья и семья.
فهذه القصص من الممكن أن تحفزنا وتدفعنا إلى التفكير في الغرباء الذي يعيشون في مناطق بعيدة وكأنهم أصدقاء أو أقارب.
Считавшие Шогайба лжецом как будто бы не обитали там; считавшие Шогайба лжецом погибли.
الذين كذَّبوا شعيبًا كأنهم لم يقيموا في ديارهم، ولم يتمتعوا فيها، حيث استؤصلوا، فلم يبق لهم أثر، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة.
Как будто бы ты готов погубить себя по их следам, от горя, если они не поверят этой истории.
« فلعلك باخع » مهلك « نفسك على آثارهم » بعدهم أي بعد توليهم عنك « إن لم يؤمنوا بهذا الحديث » القرآن « أسفا » غيظا وحزنا منك لحرصك على إيمانهم، ونصبه على المفعول له.
Ужели вы думаете, что Мы сотворили вас как будто бы какую игрушку, и что вы к Нам не возвратитесь?
أفحسبتم- أيها الخلق- أنما خلقناكم مهملين، لا أمر ولا نهي ولا ثواب ولا عقاب، وأنكم إلينا لا ترجعون في الآخرة للحساب والجزاء؟
Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они - плотное здание!
« إن الله يحب » ينصر ويكرم « الذين يقاتلون في سبيله صفا » حال، أي صافين « كأنهم بنيان مرصوص » ملزق بعضه إلى بعض ثابت.
Ведя себя так, как будто бы вещи встали на свои места и финансовый кризис закончился, мы еще не делаем это реальностью.
كما تتحسن الأمور أيضاً بالتظاهر وكأن الأحوال عادت إلى طبيعتها وأن الأزمة المالية قد انتهت.
Те, которые считали лжецом Шуайба, как будто бы и не жили там! Те, которые считали лжецом Шуайба, - они оказались в убытке!
الذين كذَّبوا شعيبًا كأنهم لم يقيموا في ديارهم، ولم يتمتعوا فيها، حيث استؤصلوا، فلم يبق لهم أثر، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة.
Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они – плотное здание [ которых не могут пробить враги ]!
« إن الله يحب » ينصر ويكرم « الذين يقاتلون في سبيله صفا » حال، أي صافين « كأنهم بنيان مرصوص » ملزق بعضه إلى بعض ثابت.
Международное сообщество, как нам кажется, безразлично к нашей трагедии. Как будто бы ангольский народ платит цену за проведение демократической игры.
ويبدو أن المجتمع الدولي عديم الحساسية إزاء مأساتنا، ويبدو كما لو كان شعب أنغوﻻ يؤدي اﻵن ثمن ممارسته للديمقراطية.
А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота. Обрадуй же его мучительным наказанием!
وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله، وتكبَّر غير معتبر، كأنه لم يسمع شيئًا، كأَنَّ في أذنيه صممًا، ومَن هذه حاله فبشِّره -أيها الرسول- بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة.