арабский → русский
مع ان на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كان عليّ ان أتأقلم مع الوضع.
Я больше не у себя дома.
مع ان يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه.
хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, –
فترى ان الايمان عمل مع اعماله وبالاعمال اكمل الايمان
Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
فارتضى موسى ان يسكن مع الرجل. فاعطى موسى صفورة ابنته.
Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.
مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية
и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
قال له تلاميذه ان كان هكذا امر الرجل مع المرأة فلا يوافق ان يتزوج.
Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.
مع ان لي ان اتكل على الجسد ايضا. ان ظن واحد آخر ان يتكل على الجسد فانا بالأولى.
хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
لاننا قد بعنا انا وشعبي للهلاك والقتل والابادة ولو بعنا عبيدا واماء لكنت سكت مع ان العدوّ لا يعوّض عن خسارة الملك.
Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.
ان السياسة الاقليمية الاسرائيلية يجب ان تركز على بناء الجسور مع هولاء الناس الذين يعكسون الوجه الحقيقي " للصحوة العربية ".
Израильская региональная политика должна сосредоточиться на наведении мостов с народами, которые являются истинными образцами "арабского пробужденния".
ان على الولايات المتحدة الامريكية من اجل التعامل مع الفجوة المهارية ان تقوم بدعم الانجاز التعليمي للعمال الحاليين والمستقبليين.
Для устранения разрыва в уровне квалификации США должны повысить образовательный уровень нынешних и будущих работников.
نعم،ان من المؤكد ان تنظيم الدولة الاسلامية هو تنظيم قوي ولكنه ليس قويا لدرجة ان نترك اولئك الذين يحاربونه مع سياسة اهون الشرين فقط.
Не будем заблуждаться: Исламское государство сильно.
ان اوباما والذي سوف يخوض الانتخابات في نوفمبر لا يرغب في ان يتم اتهامه على انه متساهل مع ايران مما سوف يجعل من الصعوبة بمكان على الغرب ان يتجاوب مع اية مبادرات حسن نية من قبل ايران.
Кроме того, президент США Барак Обама перед выборами в ноябре не хочет получить обвинения в мягком отношении к Ирану, что затрудняет ответ Запада взаимностью на потенциальную иранскую инициативу.