интересно на арабском: مثير للاهتمام (muṯīrun lil‑ihtimāmi)

Как использовать

Слово «интересно» используется как наречие, когда вы говорите, что что‑то вызывает интерес. В арабском обычно переводят как «مثير للاهتمام». Оно не изменяется по родам и числам.

Примеры предложений

هَذَا الفِلْمُ مُثِيرٌ لِلْاِهْتِمَامِ.

hādhā al‑film muṯīrun lil‑ihtimāmi.

Этот фильм интересно.
أَنا أَجِدُ الدَّرْسَ مُثِيرًا لِلْاِهْتِمَامِ.

anā ajidu al‑darsa muṯīran lil‑ihtimāmi.

Мне урок интересно.
الْقِصَّةُ مُثِيرَةٌ لِلْاِهْتِمَامِ.

al‑qiṣṣatu muṯīratun lil‑ihtimāmi.

История интересна.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Учить языки интересно.

تعلم اللغات شيء ممتع.

Интересно, чему они собираются учить наших детей?

أظنني أعرف ما الذي سيقومون بتدريسه لأولادنا.

Интересно, знает ли он, что Горбачёв не президент России.

أتساءل عمّا إذا كان يعرف أن غورباتشوف ليس رئيسًا لروسيا.

Было бы интересно услышать ответ делегации на это сообщение.

وقال إنه من المثير للاهتمام سماع تعليق الوفد على هذا التقرير.

Было бы интересно узнать, как Секретариат объясняет это противоречие.

ومن المفيد أن نطلع على الكيفية التي تبرر بها اﻷمانة العامة هذا التناقض.

Было бы также интересно узнать, в чем состоят его главные приоритеты.

وسيكون من المثير للاهتمام أيضا معرفة ما هي أولوياته العليا.

Интересно отметить, что среди собранных им материалов он упоминает видеокассеты.

ومما يلفت اﻻنتباه أنه يشير الى اﻷفﻻم التليفزيونية المصورة من بين المواد التي قام بجمعها.

Интересно, что термины «центр» и «периферия» стали использоваться почти незаметно.

ومن المثير للاهتمام أن المصطلحين "المركز" و"الأطراف" تسلل إلى الاستخدام دون أن ينتبه إليهما أحد تقريبا.

Интересно то, что в США впервые готовится создание национального банка инфраструктуры.

ومن المثير للاهتمام أن الولايات المتحدة تعمل الآن على إنشاء بنك وطني مختص بمشاريع البنية الأساسية للمرة الأولى على الإطلاق.

Сегодня нам особенно интересно узнать мнения других членов Организации Объединенных Наций.

ونحن مهتمون على وجه الخصوص بالاستماع إلى آراء الأعضاء الآخرين في الأمم المتحدة اليوم.

Возможно, было бы интересно предусмотреть введение поста координатора по гуманитарным вопросам.

وقد يكون من المثير للاهتمام اقتراح تعيين منسق للشؤون الإنسانية.

Интересно отметить, что возможностью выступить в Подкомиссии воспользовалось незначительное число НУ.

ومن المثير للاهتمام أن عدداً قليلاً من المؤسسات الوطنية اغتنمت هذه الفرصة للتكلم في دورة اللجنة الفرعية.

Вопросы и ответы

Как сказать «это интересно»?

Можно сказать: «هذا مثير للاهتمام» (hādhā muṯīr lil‑ihtimām).

Можно ли использовать слово «интересно» как прилагательное?

В арабском «مثير للاهتمام» выступает как прилагательное, но в русском «интересно» остаётся наречием.