أتساءل на русском

وإنني أتساءل فحسب إن كان ذلك يبدو مفيداً أم لا.

Я полагал, что это могло бы быть полезным.

أتساءل عمّا إذا كان يعرف أن غورباتشوف ليس رئيسًا لروسيا.

Интересно, знает ли он, что Горбачёв не президент России.

وبالتالي فإنني أتساءل عما إذا كان ممكنا أو غير ممكن عقد الجلسة صباح غد.

Поэтому я хотел бы поинтересоваться, нельзя ли провести заседание завтра утром.

وكنت أتساءل فيم كان الناس يفكرون، بعيداً عما يمكنهم الاطلاع عليه في الصحف.

Я хотел понять, что действительно думали люди об этом, кроме того, что можно было прочитать в газетах.

وعند هذه النقطة، أتساءل ما إذا كان هناك أي داع محدد من الوجهة المنطقية لإعادة نفس النقطة.

Сейчас я спрашиваю, есть ли логически какая-нибудь особая причина повторять аналогичный момент.

بيد أنني رغم كل ذلك بدأت أتساءل عما إذا كان من الممكن بالفعل تحقيق السلام استناداً إلى هذه الأسس.

Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях.

لطالما كنت أتساءل إن كنتم تكرهوننا، لأنّني كنت على يقين أنّه لا يتمّ تعريفكم على الوجه الحقيقي للإيرانيين.

Мне всегда хотелось узнать, действительно ли вы нас так ненавидите, потому что вряд ли вы, ребята, могли знать, какие мы на самом деле...

وأود أن أتساءل، من خلال الرئيس، ما هو المركز الحالي للتقرير؟ وأشعر قطعا باليأس في ذلك الصدد في الوقت الحاضر.

Я хотел бы задать Председателю вопрос о текущем положении дел. Я совершенно запутался.

وكنت أتساءل فقط ما إذا يمكنني أن أستفسر، من خلالكم السيد الرئيس، عن سبب طلب الوفد المصري الآن حذف سنة ”2006“.

Я просто хотел узнать, если можно, через Вас, г-н Председатель, почему египетская делегация теперь предлагает исключить слова «2006 года».

في وقت مبكر من حياتي المهنية، كان رد الفعل هذا يثير حيرتي؛ وكان يجعلني أتساءل عما إذا كنت قد أغفلت شيئاً واضحا.

В начале моей карьеры такая реакция смущала меня: я начинал думать, не упустил ли я из виду что-то очевидное.

ولذا أتساءل أليس اقتراح الرئيس بالفعل، بصياغته التي وضعها هذا الصباح، وبعد إدخال التعديلات المقترحة، أفضل حل متاح لدينا.

Поэтому я считаю, что предложение Председателя, в том виде, в каком он его сегодня утром сформулировал, включая внесенные поправки, действительно, является наиболее оптимальным решением этой проблемы.

لكنني أتساءل الآن ماذا تقترحون علي أن أقدم لواشنطـن العاصمــة مــــن طلــــب للتعليمــات، لأننــي عدت لا أعرف الآن ما هو المقترح.

Я хотел поинтересоваться, что, по вашему мнению, я теперь должен сообщать в Вашингтон, а то я уже не знаю, как ваше предложение теперь звучит.