русский → арабский
зачем на арабском
- Произношение
- limādhā
- Arabizi
limatha- Тип
- наречие
Как использовать
«зачем» задаёт вопрос о цели действия. В арабском языке используется вопросительное слово «لماذا» (лимаза). Оно ставится в начале предложения и не изменяется.
Примеры предложений
-
لِمَاذَا ذَهَبْتَ إِلَى السُّوقِ؟
limādhā dhahabta ilā al-sūqi?
Зачем ты пошёл в рынок?
-
أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَعْرِفَ لِمَاذَا هَذَا يَحْدُثُ.
anā urīdu an aʿrifa limādhā hādhā yaḥduthu.
Я хочу знать, зачем это происходит.
-
لِمَاذَا تَسْأَلُ هَذَا السُّؤَالَ؟
limādhā tasʾalu hādhā al-suʾāla?
Зачем ты задаёшь этот вопрос?
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Зачем голосовать?
لماذا نصوت؟
Зачем ты строишь стену?
لماذا تبني جدار؟
Зачем Бомбить Гражданских?
لماذا يُـقصَف المدنيون؟
Зачем помнить Перл-Харбор?
لماذا نتذكر بيرل هاربور؟
Зачем ты мне это говоришь?
لماذا تقول هذا لي؟
Зачем тогда нужен Интернет?
^ وش الفايده من تفعيل الانترنت؟ pic.
Я хочу знать, зачем я здесь.
أنا أريد أن أعرف لماذا أنا هنا.
Зачем большие банки делать мишенью?
لماذا نستهدف البنوك الضخمة
Так что, зачем Microsoft беспокоиться?
ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذاً؟
Зачем платить больше за справедливость?
لماذا ندفع المزيد من أجل النـزاهة؟
Зачем правительствам заниматься инновациями?
ثانيا - لماذا ينبغي للحكومات أن تبتكر؟
Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع.
Вопросы и ответы
Можно ли спросить «зачем» без «что»?
Да, просто «зачем?», в арабском, «لماذا؟». Это полностью покрывает смысл.
Как ответить на вопрос «зачем»?
Ответ начинается с «لِأَنَّ…» (лианна…), «потому что…». Например: «لِأَنَّني أُرِيدُ…».
Связанные слова и выражения
Обновлено