русский → арабский
по какой причине на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
По какой причине Фадель здесь?
ما سبب وجود فاضل هنا؟
тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.
أمر الامير ان يذهب به الى المعسكر قائلا ان يفحص بضربات ليعلم لاي سبب كانوا يصرخون عليه هكذا
Никто не знает, по какой причине морское подразделение «стражей» взяло в плен пятнадцать британских морских пехотинцев в конце марта.
لا أحد يدري بالتحديد لماذا أسر الجناح البحري للحرس الثوري الإسلامي البحارة البريطانيين في نهاية شهر مارس/آذار.
Давайте будем четко и беспристрастно говорить о том, что было сделано и каковы результаты, а также что не удалось сделать и по какой причине...
ولنقل بوضوح وبنزاهة ما الذي تم إنجازه وبأي نتيجة، وبصورة متساوية ما الذي لم يتم إنجازه ولماذا...
Г-жа Гарсиа-Матос (Венесуэла), как и представитель Египта, интересуется, по какой причине Специальный докладчик упоминает лишь о некоторых странах.
49 - السيدة غارسيا-ماتوسي (فنزويلا): تساءلت، مثلها كمثل مندوب مصر، حول الأسباب التي دعت المقررة الخاصة إلى ذكر أسماء بعض البلدان فقط.
Одностороннее прекращение брака мужем означает, что жена находится под постоянной угрозой развода, не зная, когда или по какой причине он может произойти.
المرأة مهددة على الدوام بالطلاق لا تدري متى ولماذا، فهو طلاق بإرادة منفردة من قبل الزوج.
Г-жа УЭДЖВУД спрашивает, по какой причине в проекте замечания общего порядка ограничения, оговорки и отступления упоминаются до гарантий, предусмотренных в статье 14.
55- السيدة ودجوود: تساءلت عن السبب في أن التقييدات والتحفظات والمخالفات قد ذكرت في مشروع الملاحظة العامة قبل ذكر الضمانات المنصوص عليها في المادة 14.
Поэтому если мы хотим заявить, по какой причине мы не сделали этого, фактом является то, что если бы у нас была повестка дня, мы бы работали и провели бы основную сессию.
فإذا أردنا أن نتذكر السبب في عدم لجوئنا إلى ذلك، فالواقع أنه لو كان لدينا جدول أعمال لَكُنّا عملنا ولَكُنّا عقدنا دورة موضوعية.
Чтобы понять, что происходит, следует найти другое объяснение тому, по какой причине в большинстве бедных стран уровень инвестиций и экономического роста остаётся на низком уровне.
لكي نفهم ماذا يجري من حولنا فنحن في حاجة إلى تفسير مختلف للأسباب التي تبقي معدلات الاستثمار والنمو منخفضة في أغلب الدول الفقيرة.
3) Целевая группа обобщает замечания, представленные экспертами, в соответствующем виде, с указанием тех замечаний, которые были высказаны, которые не были получены и по какой причине.
(3) يقوم فريق المهام بتضمين تعليقات مقدمة من الخبراء مع الإشارة، حيثما اقتضى الأمر، إلى تلك التعليقات التي تم تناولها وتلك التي لم يتم تناولها والسبب في ذلك.
Средства для оказания поддержки женщинам, занимающимся вопросами обеспечения мира, не используются Организацией Объединенных Наций в достаточной мере, и мы также хотели бы знать - по какой причине.
فموارد النساء العاملات من أجل السلام لا تستعمل بما يكفي من طرف الأمم المتحدة، وهنا أيضا نريد أن نعرف السبب.