живой на арабском: حيّ (ḥayy) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Живой» в арабском, «حَيٌّ». Употребляется как к людям, так и к вещам (живой язык, живой город). В разговоре часто используется форма «حَيّ» без окончаний.

Примеры предложений

الطَّبِيعَةُ حَيَّةٌ وَمُلْئَةٌ بِالأَلْوَانِ

al-ṭabīʿatu ḥayyatun wa mulʾatun bil-alwān

Природа живая и полна цветов

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

2 (две) ракеты с БЧ для поражения живой

صاروخ فاز ضد اﻷشخاص عدد )٢( اثنان

Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий!

« الله لا إله إلا هو الحي القيوم ».

Хорватия всегда проявляла живой интерес к его успеху.

وأولت كرواتيا دائما اهتماما قويا لنجاح المحكمة الدولية.

Здесь Манавер выступает перед судьями и живой аудиторией:

هنا يلقيها مناور أمام الحكام والجمهور:

Состоялся живой, конструктивный и интересный обмен мнениями.

وتم تبادل الآراء على نحو تميز بالتوقد والإيحاء بالأفكار وإثارتها.

Аллах - нет божества, кроме него, - вечно живой, вечно сущий.

« الله لا إله إلا هو الحي القيوم ».

Мы рассматриваем Всемирную программу действий как живой документ.

إننا ننظر إلى برنامج العمل العالمي كوثيقة نابضة بالحياة.

В процессе эволюции любой живой организм постоянно меняется и адаптируется.

فلا بد من كون التغيير والتكيف جزءا دائما من تطور كل كائن حي.

Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

الحي الحي هو يحمدك كما انا اليوم. الاب يعرّف البنين حقك.

Только тогда цель создания коллективной безопасности может стать живой реальностью.

وبهذه الطريقة فقط يمكن أن يصبح هدف اﻷمن الجماعي واقعا حيا.

И сказал царь: эта говорит: мой сын живой, а твой сын мертвый; а та говорит: нет, твой сын мертвый, а мой сын живой.

فقال الملك هذه تقول هذا ابني الحي وابنك الميت وتلك تقول لا بل ابنك الميت وابني الحي.

И сказала другая женщина: нет, мой сын живой, а твой сын мертвый. А та говорила ей: нет, твой сын мертвый, а мой живой. И говорили онитак пред царем.

وكانت المرأة الاخرى تقول كلا بل ابني الحي وابنك الميت. وهذه تقول لا بل ابنك الميت وابني الحي. وتكلمتا امام الملك.

Вопросы и ответы

Как сказать «живой человек»?

«شخص حَيّ» (šakhs ḥayy).

Есть ли противоположность?

Да, «مَيِّتٌ» (мāyyitun), «мёртвый».