русский → арабский
думать на арабском
- Произношение
- fakkara
- Arabizi
fakkar- Тип
- глагол · мужской род
- Корень
- ف ك ر
Другие значения
- اِعْتَقَدَ iʿtaqada — думать · думать, считать (иметь мнение)
- تَأَمَّلَ taʾammala — думать · обдумывать, медитировать
Как использовать
Глагол «думать» имеет несколько оттенков значения в арабском. «فكر» (факкара) , это общий глагол для «думать», «размышлять». «اعتقد» (iʿtaqada) используется, когда вы хотите выразить своё мнение или убеждение, то есть «считать». «تأمل» (та'аммала) означает более глубокое обдумывание или созерцание.
Примеры предложений
-
أَنَا أُفَكِّرُ فِي مُسْتَقْبَلِي.
anā ufakkiru fī mustaqbalī.
Я думаю о своём будущем.
-
أَعْتَقِدُ أَنَّهُ صَحِيحٌ.
aʿtaqidu annahu ṣaḥīḥun.
Я думаю, что это правильно.
-
يَجِبُ أَنْ تُفَكِّرَ قَبْلَ أَنْ تَتَكَلَّمَ.
yajibu an tufakkira qabla an tatakallama.
Ты должен подумать, прежде чем говорить.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Хватит разговоров: пора думать
كفوا عن تصعيد التوتر وابدءوا في التفكير
Сегодня настало время думать масштабно!
الآن حان الوقت لكي نفكر بتعقل وحكمة!
Некоторые люди не хотят про это думать.
بعض الناس لا يحبون التفكير في هذا الأمر.
Сами женщины не готовы думать о собственном благе.
النساء أنفسهن غير مستعدات للتفكير في صالحهم.
Экономисты любят думать обо всем с точки зрения цены.
يميل خبراء الاقتصاد إلى التفكير في الأمور من حيث أسعارها أو تكاليفها.
Все должны начать думать о Ближнем Востоке по-другому.
ويتعين على كل طرف أن يبدأ في التفكير في الشرق الأوسط بشكل مختلف.
Мы привыкли думать о туберкулезе как о болезни прошлого.
إننا نحب أن نفكر في السل باعتباره مرضاً من الماضي.
Газа порождает мыслителей и учит их думать самостоятельно.
تُنجب غزّة المُفكّرين والشّيء الوحيد الذّي تُعلّمهم إيّاه هو أن يقوموا هم بأنفسهم بالتّفكير.
Будучи живыми, мы склонны думать, что жизнь легко постичь.
بما أننا أحياء نرزق، فإننا نتصور أن فهم الحياة وإدراك كينونتها أمر سهل.
Тогда как Сирия охвачена хаосом, мир не знает, что думать.
وفي ظل هذه الفوضى التي اجتاحت سوريا، لا يستطيع العالم أن يحزم أمره.
Она боится думать, что это может означать, что у нее туберкулез.
وهي ترتعد حين تفكر أن هذا السعال قد يعني أنها مصابة بمرض السل.
Большинство американских политиков предпочитают думать и говорить только о США.
إن أغلب الساسة في أميركا لا يحبون التفكير أو الحديث عن بلد آخر غير الولايات المتحدة.
Связанные слова и выражения
Обновлено